1 00:00:00,519 --> 00:00:09,019 Subtítulos: Luís Filipe Bernardes 2 00:01:08,020 --> 00:01:09,500 No cambiará el mundo. 3 00:01:09,600 --> 00:01:12,830 ¿Por qué no puedes enviar flores? para ellos e invitarlos a cenar? 4 00:01:13,240 --> 00:01:18,492 O llevarlos a caminar en nuestros propios coches? 5 00:01:18,500 --> 00:01:23,211 - ¿Hasta que el tanque esté vacío? - Quizás... si quisiéramos. 6 00:01:25,180 --> 00:01:29,339 Supongo que nunca lo sabré El hombre ideal hoy. 7 00:01:29,680 --> 00:01:32,575 Quizás ni siquiera esta semana. 8 00:01:33,820 --> 00:01:36,375 ¡Ni siquiera este año! 9 00:01:37,580 --> 00:01:40,777 Pero asegúrate, ¡Cuando lo vea lo sabré! 10 00:01:40,980 --> 00:01:42,700 ¿Cuándo nos verá Harry? 11 00:01:42,720 --> 00:01:45,000 Pregunta por mi. Voy a buscar algunas revistas. 12 00:01:45,030 --> 00:01:46,170 ¿Qué querrás comer? 13 00:01:46,190 --> 00:01:48,999 No lo sé, es un día tan hermoso. ¡Cualquier cosa! 14 00:02:07,780 --> 00:02:09,609 Oh, lo siento, siéntete libre. 15 00:02:09,817 --> 00:02:10,932 Gracias. 16 00:02:15,811 --> 00:02:17,447 ¿Cuantos tienes? 17 00:02:18,348 --> 00:02:19,948 ¿Mmm? ¿Como? 18 00:02:20,686 --> 00:02:22,833 De estos... ¿cuántos tienes? 19 00:02:24,401 --> 00:02:27,276 - ¡Ninguno, afortunadamente! - ¿Feliz? 20 00:02:27,477 --> 00:02:28,875 No estoy casado. 21 00:02:35,708 --> 00:02:36,935 Mírame uno de esos. 22 00:02:40,236 --> 00:02:42,036 - Aquí lo tienes. - Gracias. 23 00:02:50,571 --> 00:02:52,525 ¿Vas a fumar en pipa, Anabel? 24 00:02:53,128 --> 00:02:55,798 ¡Deja de ser descarado, Charlie! 25 00:03:01,758 --> 00:03:05,713 ¿No es lindo? ¿Te imaginas al padre? 26 00:03:06,714 --> 00:03:08,500 Sinceramente Anabel. 27 00:03:08,540 --> 00:03:11,823 Me lo puedo imaginar como si fuera aquí en este mismo momento. 28 00:03:12,146 --> 00:03:15,180 Si llegan telas de algodón Déjamelo saber, ¿vale? 29 00:03:15,383 --> 00:03:19,718 ¡Mira, Julio! La pequeña cabaña que vimos. en Sycamore Lane el sábado pasado. 30 00:03:22,055 --> 00:03:26,280 - ¡Por supuesto que lo es! ¿Te acuerdas? - Es cierto. 31 00:03:26,300 --> 00:03:28,442 Mira el mullido sillón de enfrente. ¡Es la chimenea! 32 00:03:28,687 --> 00:03:30,676 No puedes imaginar a alguien sentado en él? 33 00:03:31,045 --> 00:03:33,351 ¿Fumar en pipa y leer un libro? 34 00:03:36,878 --> 00:03:41,105 ¡Ay, Julio! Esta habitación de bebé ¿No es simplemente perfecto? 35 00:03:41,353 --> 00:03:43,800 Podría derribar este muro, construir un balcón... 36 00:03:43,831 --> 00:03:47,880 Basta con mirar una foto de una casa. y ya sientes que vives allí. 37 00:03:47,900 --> 00:03:51,615 Con nuestro salario, descontando impuestos y todo... 38 00:03:51,821 --> 00:03:55,100 ...se necesitarían 5 años para comprarlo ¡Este caballo de batalla! 39 00:03:55,150 --> 00:03:57,700 Bueno, simplemente planifica con cuidado. 40 00:03:57,894 --> 00:04:01,008 Como te dije, Es el destino de toda mujer. 41 00:04:01,610 --> 00:04:07,200 Es la misma diferencia... algo así como entre un soldado y un general. 42 00:04:07,444 --> 00:04:09,550 Habló, general. ¡Come tu ensalada de huevo! 43 00:04:09,601 --> 00:04:11,999 Olvidé los pepinillos. 44 00:04:12,437 --> 00:04:15,344 Hola, Sr. Gogarty. ¿Demasiado ocupado últimamente? 45 00:04:15,400 --> 00:04:18,826 No derrames nada en las revistas. Algún cliente tonto podría querer comprarlos. 46 00:04:18,871 --> 00:04:23,961 ¿Quieres saberlo? compraré esto en lugar de pastel de plátano. 47 00:04:23,999 --> 00:04:25,300 ¡Ya era hora! 48 00:04:26,501 --> 00:04:28,101 Ah si... 49 00:04:29,378 --> 00:04:32,864 Ese era el tipo que estaba buscando. Tomaré una docena. 50 00:04:33,414 --> 00:04:36,000 Biberones. ¡Y dijo que no! 51 00:04:36,031 --> 00:04:38,301 Su mentira. ¡Por supuesto que está casado! 52 00:04:38,488 --> 00:04:41,136 - ¿Quién está casado? - ¡No sé quién es! 53 00:04:41,170 --> 00:04:43,400 ¿Solo piensas en el matrimonio, Julie? 54 00:04:43,451 --> 00:04:44,841 ¿Qué? 55 00:04:52,032 --> 00:04:57,999 Quinto piso. ropa de mujer, souvenirs, ropa para niños. 56 00:05:04,139 --> 00:05:07,844 Encaje Chantilly Azul con un vestido de crepé azul marino... 57 00:05:10,371 --> 00:05:13,883 Estamos en la tienda Roger Sanford, señorita King. ¡No en el Folies-Bergère! 58 00:05:13,899 --> 00:05:15,484 Sí, señor Spitzer. 59 00:05:15,520 --> 00:05:18,241 Espero que te diviertas en tu fiesta. Cumpleaños, Suzy. 60 00:05:18,262 --> 00:05:19,442 Gracias. 61 00:05:20,643 --> 00:05:22,243 ¡Ey! 62 00:05:22,456 --> 00:05:25,631 - Hola. - No me recuerdas, ¿verdad? 63 00:05:26,193 --> 00:05:29,850 Otro día en la cafetería... ¡Mejores bebés! 64 00:05:29,890 --> 00:05:31,857 - ¿Mmm? - La revista. 65 00:05:32,027 --> 00:05:33,697 Mmm... sí, por supuesto. 66 00:05:36,102 --> 00:05:38,613 Enviaré los vestidos tan pronto como lleguen. 67 00:05:42,814 --> 00:05:45,000 - Ah, hola. - Hola. 68 00:05:45,731 --> 00:05:49,583 Como nos conocemos tan bien, ¿Qué tal si me respondes? 69 00:05:49,599 --> 00:05:50,800 ¡Por supuesto! 70 00:05:50,830 --> 00:05:53,150 - Me gustaría ver zapatos de bebé. - ¿Zapatos? 71 00:05:53,171 --> 00:05:56,151 Hm-hmm. muy cálido, los de atar. 72 00:05:57,018 --> 00:05:58,931 Bueno, tenemos estos. 73 00:06:02,312 --> 00:06:04,999 ¿Son para alguno de tus sobrinos? 74 00:06:05,040 --> 00:06:06,500 No. 75 00:06:09,624 --> 00:06:12,596 Estos son hermosos. Están hechos de felpa. 76 00:06:13,699 --> 00:06:15,583 Sí... ya veo. 77 00:06:15,584 --> 00:06:20,284 Pero hay algunos anunciados, Creo que se llaman "Winkie-Woolies". 78 00:06:20,299 --> 00:06:21,485 Así es. 79 00:06:23,368 --> 00:06:27,438 - Estos son los "Winkie-Woolies". - Sí, es cierto. 80 00:06:27,923 --> 00:06:31,948 Es exactamente lo que quiero. Tomaré 14 pares. 81 00:06:31,999 --> 00:06:33,500 ¿Catorce? ¡Nuestro! 82 00:06:34,475 --> 00:06:38,800 Nueve rosas y 5 azules. Envíelos a la Sra. Hazel... 83 00:06:38,831 --> 00:06:42,200 - ¿"Señorita" Hazel? - Willebrand. 84 00:06:42,250 --> 00:06:46,182 Envuélvelo como regalo y envíalo. al orfanato Fernwood. 85 00:06:46,262 --> 00:06:51,256 ¿Orfanato? ¡Qué lindo! ¡Eso lo explica todo! 86 00:06:52,535 --> 00:06:54,866 ¿Es realmente así? Excelente. 87 00:06:55,052 --> 00:06:57,920 - Ponlo en mi cuenta. Doctor..." - ¡Doctora! 88 00:06:59,647 --> 00:07:04,653 Sí. Dra. Madison W. Brown, 710 Norte Rexford Drive. 89 00:07:04,701 --> 00:07:10,300 Qué maravilloso. Es decir, ser médico, curar personas, 90 00:07:10,350 --> 00:07:14,582 ...710 Norte Rexford Drive, nos volvemos a encontrar. 91 00:07:14,599 --> 00:07:16,600 Es un mundo pequeño, ¿no? 92 00:07:16,628 --> 00:07:19,100 ¿No es así? ¡Especialmente en abril! 93 00:07:20,850 --> 00:07:22,921 Bueno, gracias por tu atención. Adiós. 94 00:07:22,999 --> 00:07:26,193 Vuelve a menudo, siempre estoy aquí. Anabel Sims. 95 00:07:26,217 --> 00:07:29,211 Tenemos cosas hermosas, Como te gustan tanto los bebés... 96 00:07:29,354 --> 00:07:32,961 Al contrario, no me gusta nada. Los encuentro todos insoportables. 97 00:07:33,168 --> 00:07:35,219 ¡Oye, ten cuidado! ¿Todo está bien? 98 00:07:35,326 --> 00:07:37,194 ¡Casi te derribo! 99 00:07:45,695 --> 00:07:49,500 La próxima vez, asegúrate Los chicos están realmente enfermos... 100 00:07:49,540 --> 00:07:52,700 - ...para que puedas enviar la factura. - Apuesto a que lo haces de la misma manera. 101 00:07:52,750 --> 00:07:55,200 Vamos muchachos, nadie. Tómanos en serio aquí. 102 00:07:55,223 --> 00:07:58,400 Mis mejores deseos para Hank. Dile ¿Quién es mejor siendo padre que jugando al póquer? 103 00:07:58,500 --> 00:08:00,969 - Adiós. - Adiós, doctora Brown. 104 00:08:02,894 --> 00:08:05,999 ¿Adónde crees que vas? Todavía hay otro paciente. 105 00:08:06,000 --> 00:08:07,700 - ¿Qué? - Dijo que estaba en camino. 106 00:08:07,720 --> 00:08:11,598 ¡Son las 6:15! No paré en todo el día. 107 00:08:11,804 --> 00:08:14,300 Dijo que tenía que verlo y recién ahora era libre. 108 00:08:14,333 --> 00:08:16,748 Estoy cenando con Caroline Davis. A las siete. 109 00:08:16,959 --> 00:08:20,505 Bueno, vas a llegar tarde. Ahora vuelve Ve a la oficina y compórtate. 110 00:08:20,715 --> 00:08:23,750 Deja de controlar mi vida Como toda mujer, María. 111 00:08:24,712 --> 00:08:27,269 ¿Por qué no fui a ser vigilante nocturno? o artista de circo... 112 00:08:27,300 --> 00:08:30,526 ...algo con horario fijo en lugar de doctor de bebés? 113 00:08:30,826 --> 00:08:36,550 No hables así. eres pediatra ¡Y lo mejor de la ciudad! 114 00:08:36,579 --> 00:08:40,300 Abre ese cajón. Puedes conseguir mil dólares allí para ti. 115 00:08:40,456 --> 00:08:43,928 No importa quién sea. Intenta cancelarlo para mañana... 116 00:08:43,929 --> 00:08:45,929 ¡Ah, perdón! 117 00:08:47,830 --> 00:08:49,130 Buenas noches. 118 00:08:50,031 --> 00:08:51,431 Buenas noches. 119 00:08:52,205 --> 00:08:55,393 - ¿Estás sola? - Sí, claro. 120 00:08:56,960 --> 00:09:00,585 Quería saber si podríamos tener una conversación. 121 00:09:00,754 --> 00:09:04,600 - Bueno, eh... - Sé que es tarde, no pude llegar antes. 122 00:09:05,270 --> 00:09:08,700 Y sólo podría ser contigo. 123 00:09:08,748 --> 00:09:12,200 - ¿Por qué? ¿Quién te envió? - Nadie. 124 00:09:12,260 --> 00:09:15,738 es que tu eres el unico medico que lo sé bien. 125 00:09:18,577 --> 00:09:20,500 ¿Y cuándo sucedió esto? 126 00:09:20,555 --> 00:09:24,400 Vaya, ¿no te acuerdas? ¡Winkie-lanos! 127 00:09:25,730 --> 00:09:29,800 ¡Oh sí! En Revista Sanford. 128 00:09:29,801 --> 00:09:34,000 - ¿Cómo podría olvidarlo? - Vaya, gracias. 129 00:09:34,021 --> 00:09:35,201 Entremos. 130 00:09:43,831 --> 00:09:45,787 - Siéntate, por favor. - Gracias. 131 00:09:52,703 --> 00:09:54,578 Entonces, comencemos por el principio. 132 00:09:56,180 --> 00:09:59,027 Primero el nombre del pequeño paciente. 133 00:09:59,228 --> 00:10:02,828 Anabel. A-N-A-B-E-L. 134 00:10:04,229 --> 00:10:06,500 Anabel. ¿Apellido? 135 00:10:06,501 --> 00:10:08,501 Sims. 136 00:10:10,005 --> 00:10:13,940 - Sexo... femenino. - ¡Por supuesto, vamos! 137 00:10:15,681 --> 00:10:17,217 ¿Edad? 138 00:10:17,499 --> 00:10:21,700 - Joven... poco más de veinte años... - Basta, gracias. 139 00:10:22,000 --> 00:10:24,661 Edad: 20 meses. 140 00:10:25,630 --> 00:10:28,700 Dime, ¿qué observaste? precisamente? 141 00:10:29,265 --> 00:10:33,400 Bueno, yo diría que es insomnio. 142 00:10:33,999 --> 00:10:35,800 Bueno, ya veremos. 143 00:10:36,001 --> 00:10:39,800 ¿Podrías decirme qué pudo haberlo causado? ¿Qué dirías que es el insomnio? 144 00:10:40,136 --> 00:10:44,726 No lo sé... Puede que tenga un trasfondo emocional. 145 00:10:45,210 --> 00:10:49,900 Improbable. ¿Notó alguna irritación? manchas, descamación? 146 00:10:49,999 --> 00:10:54,241 ¡Oh, no, para nada! ¡Sin marcas! En ningún lugar. 147 00:10:54,282 --> 00:10:56,542 - Eso es bueno. - ¿No es así? 148 00:10:58,196 --> 00:10:59,500 ¿Qué pasa con la digestión? 149 00:10:59,556 --> 00:11:03,400 ¡Excelente! Ahora mismo tengo hambre. 150 00:11:06,309 --> 00:11:08,176 ¿Lloras mucho? 151 00:11:09,586 --> 00:11:11,534 A veces. 152 00:11:11,863 --> 00:11:14,850 Escuche, señora Sims, Si traes a la pequeña Anabel... 153 00:11:14,900 --> 00:11:16,550 "¿Señora Sims?" 154 00:11:16,581 --> 00:11:20,600 ¿De dónde sacaste esta idea? ¿Y quién es la "pequeña Anabel"? 155 00:11:21,373 --> 00:11:26,150 - Bueno, simplemente supuse que... - Dejé claro en la tienda que era la señorita Sims. 156 00:11:26,229 --> 00:11:30,200 ¿Qué médico es este que se olvida? personas, ¿supongamos que están casados? 157 00:11:30,250 --> 00:11:33,600 - Pero... ¿y el bebé? - ¿Qué bebé? 158 00:11:33,650 --> 00:11:35,700 ¿Ahora de repente tengo un bebé? 159 00:11:36,598 --> 00:11:39,151 Y no veo cuál es la diversión. 160 00:11:39,556 --> 00:11:45,800 Bueno, creo que hubo algún error. ¡Soy pediatra, doctora de bebés! 161 00:11:45,870 --> 00:11:48,700 ¿Médico de bebés? Ah... 162 00:11:49,186 --> 00:11:55,000 ¡Qué maravilloso! Amo a los bebés. 163 00:11:55,030 --> 00:11:57,956 ¿Es realmente así? espero que algún día ten el tuyo. 164 00:11:58,000 --> 00:12:01,662 Absolutamente. Tan pronto como me case. 165 00:12:02,692 --> 00:12:06,108 Aparentemente no vi eso cuando entré. 166 00:12:07,207 --> 00:12:09,116 ¿Quién es este hermoso niño? 167 00:12:09,326 --> 00:12:13,800 Marie Nell, hija de la señora Willoughby. Y ésta, la marca de sus dientes. 168 00:12:15,277 --> 00:12:18,729 Bueno, creo que será mejor que me vaya. 169 00:12:18,916 --> 00:12:22,650 Los médicos deben tener noches. Bastante ocupado, ¿verdad? 170 00:12:22,681 --> 00:12:26,200 - Ir a clínicas, visitar pacientes. - A veces. 171 00:12:26,488 --> 00:12:29,100 Esto significa que quedan algunos noches gratis? 172 00:12:29,101 --> 00:12:31,180 Oh sí. Lo que me recuerda... 173 00:12:31,220 --> 00:12:35,900 Mary, díselo a la señorita Davis. Ya estoy saliendo a buscarlo. 174 00:12:35,978 --> 00:12:38,853 En cuanto a tu "insomnio emocional", 175 00:12:39,055 --> 00:12:43,800 Recomiendo menos imaginación. romántico y más sueño. 176 00:12:43,891 --> 00:12:45,101 Buenas noches. 177 00:12:48,166 --> 00:12:51,999 Y puedes devolverme los mil dólares. 178 00:12:56,800 --> 00:13:00,000 HOTEL WINSTON RESIDENCIAL PARA MUJERES 179 00:13:06,147 --> 00:13:07,600 ¡Bebé, soy yo! 180 00:13:07,847 --> 00:13:09,194 Puedes entrar. 181 00:13:10,463 --> 00:13:13,120 Decidí pasar por aquí antes... 182 00:13:13,940 --> 00:13:17,500 - ¿Qué es esto, tarea? - Se podría decir. 183 00:13:18,855 --> 00:13:23,800 La ciudad natal del Dr. Brown... Colegio donde estudió... 184 00:13:24,169 --> 00:13:27,140 Deportes, pasatiempos. 185 00:13:27,566 --> 00:13:32,202 - ¿Estás escribiendo su biografía? - No, es parte del plan del que te hablé. 186 00:13:32,300 --> 00:13:35,999 Todos los detalles anotados. Es el general en acción. 187 00:13:36,398 --> 00:13:40,000 Me estas diciendo que te vas a preparar una trampa? 188 00:13:40,100 --> 00:13:43,500 Suena horrible, pero eso es lo que los hombres nos obligan a hacer. 189 00:13:43,670 --> 00:13:48,999 En definitiva, es por su propio bien. Él es muy infeliz. 190 00:13:49,144 --> 00:13:52,250 A mí me pareció muy feliz. 191 00:13:52,300 --> 00:13:57,500 Él cree que sí. ¿Cómo puedes, soltero, solo en el mundo? 192 00:13:57,570 --> 00:14:00,307 Deberías ver cómo vives. Siempre la misma rutina. 193 00:14:00,473 --> 00:14:02,300 Tomemos estos menús, por ejemplo. 194 00:14:02,491 --> 00:14:04,841 Un restaurante diferente para todos día de la semana. 195 00:14:05,048 --> 00:14:08,500 Semana tras semana, nada de comida casera. 196 00:14:08,964 --> 00:14:11,100 ¿Para qué sirven las marcas rojas? 197 00:14:11,200 --> 00:14:13,430 Tus comidas favoritas. 198 00:14:13,599 --> 00:14:18,029 - Sopa de tortuga, filete con champiñones... - ¿Y las marcas azules? 199 00:14:18,135 --> 00:14:20,308 Lo cual le encanta. 200 00:14:20,713 --> 00:14:25,000 Patatas con mayonesa. Julie, ¿no es maravilloso? 201 00:14:25,107 --> 00:14:28,600 Sensacional. No debería haber nadie más como él. 202 00:14:30,102 --> 00:14:34,200 calcetines 11,5, cuello 16, mangas 35. 203 00:14:34,359 --> 00:14:38,100 Apuesto a que incluso sabes el color de tus pantalones cortos. 204 00:14:38,200 --> 00:14:39,543 ¡Azul! 205 00:14:41,212 --> 00:14:44,720 Libros favoritos. Pasatiempos. 206 00:14:45,488 --> 00:14:49,600 Viejos amores y por qué fracasaron. ¡Anabel, francamente! 207 00:14:49,644 --> 00:14:53,000 Tomó diez días de descanso para desenterrar todo esto. 208 00:14:53,258 --> 00:14:57,000 Y ver el libro que escribió con tus propias manos. 209 00:14:57,041 --> 00:14:58,800 "El problema con las mamás" 210 00:14:58,900 --> 00:15:02,660 Lógicamente él no entiende nada de esto, ¿Pero no fue maravilloso intentarlo? 211 00:15:02,669 --> 00:15:07,243 Véalo aquí en el coro de la Universidad. Marrón "loco". 212 00:15:08,983 --> 00:15:10,700 Fue segundo tenor. 213 00:15:10,901 --> 00:15:13,200 ¡Guau, ya era hermoso! 214 00:15:13,319 --> 00:15:15,331 Es verdad, ¿no? 215 00:15:15,337 --> 00:15:16,450 Bueno, 216 00:15:16,471 --> 00:15:19,600 ya sabes que come, donde duerme y de qué lado de la cama te despiertas... 217 00:15:19,654 --> 00:15:22,150 - ...pero ¿y qué? - Ya verás. 218 00:15:22,210 --> 00:15:25,643 Por ejemplo, todos los martes cena solo en Pierre. 219 00:15:25,966 --> 00:15:28,500 Esta vez no voy a dormir en el acto 220 00:15:28,551 --> 00:15:33,300 ...y actuar como un loco como en la oficina sin siquiera conocer tu especialidad. 221 00:15:33,350 --> 00:15:35,100 Me cobró 10 dólares. 222 00:15:35,238 --> 00:15:38,350 - Natural. - Debe haber sido esa enfermera. 223 00:15:38,400 --> 00:15:40,306 Retrasó mi plan dos semanas. 224 00:15:40,512 --> 00:15:43,500 ¿Y sabes lo que piensa? Que estoy detrás de él. 225 00:15:43,829 --> 00:15:46,100 ¿Cómo pudiste pensar tal cosa? 226 00:15:46,150 --> 00:15:48,417 es como enviar un pez Ten cuidado con el anzuelo. 227 00:15:48,663 --> 00:15:51,095 ¿Sabes lo que necesita? Competencia. 228 00:15:51,421 --> 00:15:54,296 Necesitas pensar que alguien está interesado en mí. 229 00:15:55,057 --> 00:15:57,125 ¿Qué tal tu amigo de Greenville? 230 00:15:57,335 --> 00:16:00,721 ¿Viejo Joe? Ni siquiera un insecto tendría celos de él. 231 00:16:01,370 --> 00:16:04,246 ¿Conocerías a algún millonario? 232 00:16:04,448 --> 00:16:06,159 Si lo hiciera, ya estaría en la conversación. 233 00:16:08,660 --> 00:16:10,800 Al�? Ah, sí, puedes conectarte. 234 00:16:12,360 --> 00:16:13,872 Sí, Pedro. 235 00:16:14,558 --> 00:16:17,951 Aquí está el secretario privado. por el Sr. Roger Sanford. 236 00:16:17,952 --> 00:16:19,200 ¡Callarse la boca! 237 00:16:19,232 --> 00:16:22,108 Llamé pero ya no estaba. así que dejé el teléfono de mi casa. 238 00:16:23,109 --> 00:16:26,809 Ah, sí, mais oui, seguro. 239 00:16:28,144 --> 00:16:31,999 Sí, el martes a las ocho. La mesa habitual del señor Sanford. 240 00:16:32,499 --> 00:16:36,472 ¿Champán? ¡Oh sí! Piper... eso es... 241 00:16:36,815 --> 00:16:39,202 Piper-Heidsieck 1933. 242 00:16:39,403 --> 00:16:42,203 Ay, Pedro... 243 00:16:42,850 --> 00:16:46,999 Pregúntale a tu orquesta Música suave y romántica. 244 00:16:48,700 --> 00:16:51,700 ¡Merci, merci! Hasta la vista. 245 00:16:51,740 --> 00:16:53,650 - Necesito 25 dólares. - ¿Qué? 246 00:16:53,670 --> 00:16:56,900 Lo devolví, pero ya sabes cómo son las cosas en Pierre. Un robo, más aún con champán. 247 00:16:56,921 --> 00:16:59,200 tengo que peinarme... ¡Ay, mi dedo! 248 00:16:59,250 --> 00:17:01,600 Y si algo sale mal tendré que pagar mi cena. 249 00:17:01,690 --> 00:17:05,400 - ¿No deberías pensar mejor? - ¿Qué tal ese vestido Bonnet? 250 00:17:05,451 --> 00:17:11,201 - El escote azul y el chal plateado. - ¿El XB 247? ¡Pero cuesta $289,50! 251 00:17:11,250 --> 00:17:15,900 ¡Qué idea! no lo compraré, Sólo lo tomaré prestado por una noche. 252 00:17:15,950 --> 00:17:20,800 - ¡Demasiado peligroso! - ¡Pero tengo que matarlo! 253 00:17:20,851 --> 00:17:25,600 Anabel, en dos minutos ya saltaste ¡De la tergiversación al robo! 254 00:17:25,750 --> 00:17:27,780 ¡Son 20 años de prisión! 255 00:17:27,800 --> 00:17:31,600 ¡Bah! ¿20 años sólo porque amo a alguien? 256 00:18:14,357 --> 00:18:15,424 ¡Qué hermoso! 257 00:18:18,425 --> 00:18:19,525 Ah... 258 00:18:20,030 --> 00:18:24,440 También hay alguien en esa mesa. solo. 259 00:19:03,141 --> 00:19:05,300 ¡Hola! 260 00:19:07,743 --> 00:19:12,800 ¿No te acuerdas de mí? el pediatra para mujeres solteras? 261 00:19:15,216 --> 00:19:19,900 ¡Doctor Brown! ¡Pero claro! ¿Cómo podría olvidarlo? 262 00:19:19,999 --> 00:19:23,590 Una cara como cualquier otra. ¡Lo he estado usando durante años! ¿Puedo sentarme? 263 00:19:23,667 --> 00:19:27,700 ¿Y por qué no? aunque estas esperando empresa en cualquier momento. 264 00:19:27,762 --> 00:19:30,999 No me gusta arruinar las noches románticas. Yo mejor... 265 00:19:31,030 --> 00:19:33,947 No veo por qué no, si lo deseas. 266 00:19:35,395 --> 00:19:38,700 Puedes decir que estoy tratando de su "insomnio emocional". 267 00:19:40,030 --> 00:19:44,700 ¿Aceptarás una Piper-Heidsieck de 1933? 268 00:19:44,746 --> 00:19:49,300 Gracias. Se convierte en mi año favorito. de mi vino favorito. 269 00:19:49,350 --> 00:19:51,638 ¡No digas! ¡Qué coincidencia! 270 00:19:53,039 --> 00:19:56,600 - Señora, por favor permítame. - Ah, merci beaucoup. 271 00:19:56,631 --> 00:20:00,501 ¡Más, señora, vous parlez fran�ais! ¡Es magnífico! 272 00:20:00,502 --> 00:20:03,700 Je suis enchanté que vous etiez El patrón de Pierre. 273 00:20:03,751 --> 00:20:09,650 Je suis le bien-aim� de tous. C'est tres charmant Chez Pierre, n'est-ce pas? 274 00:20:09,671 --> 00:20:10,999 No. 275 00:20:11,050 --> 00:20:12,999 - ¿No? - Quiero decir, ¡oui! 276 00:20:13,036 --> 00:20:16,234 Este lugar es encantador. ¿Sueles cenar aquí? 277 00:20:16,393 --> 00:20:19,762 Ah, regularmente. Tengo mis hábitos, ¿sabes? 278 00:20:19,783 --> 00:20:20,783 ¿Es realmente así? 279 00:20:20,800 --> 00:20:24,143 Por ejemplo, una vez a la semana Ceno aquí solo. 280 00:20:24,306 --> 00:20:28,400 Cómo, reflexiono, dibujo cosas graciosas. sobre el mantel. 281 00:20:28,460 --> 00:20:32,600 ¿Es realmente así? Mi prometido y yo... Bueno, estamos casi comprometidos. 282 00:20:32,650 --> 00:20:34,900 Cenamos aquí todos los miércoles. 283 00:20:34,945 --> 00:20:38,600 Hoy me pidió que viniera más temprano, como lo había hecho. una reunión de gran importancia... 284 00:20:38,851 --> 00:20:40,700 ...con el gobernador, creo. 285 00:20:40,888 --> 00:20:46,350 Interesante. Sólo hay una cosa. Hoy no es miércoles. 286 00:20:46,400 --> 00:20:48,550 - ¿Cómo? - Es martes. 287 00:20:49,000 --> 00:20:52,990 ¡Este no! Sólo porque me confundí tu especialidad... 288 00:20:53,237 --> 00:20:55,900 ...no significa que no lo sepas el día de la semana. 289 00:20:55,950 --> 00:20:58,200 Para mí incluso lo cambiaría solo por hazla feliz... 290 00:20:58,201 --> 00:21:01,900 - ...pero no hay manera, hoy es martes. - ¡Imposible! 291 00:21:02,987 --> 00:21:07,600 Pero claro, tienes toda la razón. Y sé cómo sucedió eso. 292 00:21:07,782 --> 00:21:13,400 Mis clases de economía doméstica. para las futuras madres es los martes. 293 00:21:13,500 --> 00:21:15,380 Pero esta semana cambiaron. por segundo, 294 00:21:15,381 --> 00:21:18,300 lo que me hizo pensar que hoy Era miércoles, naturalmente. 295 00:21:18,400 --> 00:21:21,400 - ¿Entendiste? - Más o menos. 296 00:21:22,566 --> 00:21:28,519 Esa persona que esta esperando parece ser bastante importante. ¿Quién es él? 297 00:21:28,590 --> 00:21:32,500 - ¿Quién es? - Sí, ¿quién es? 298 00:21:32,557 --> 00:21:37,900 No sé si debería decir. Es tan famoso y fascinante. 299 00:21:37,999 --> 00:21:41,900 También es un poco reservado. Tu familia, ¿entiendes? 300 00:21:42,187 --> 00:21:45,999 Viejos amigos como somos Pensé que podrías decirme. 301 00:21:46,063 --> 00:21:48,999 - Me gustaría mucho, pero... - Entonces dilo. 302 00:21:49,201 --> 00:21:51,000 Muy bien, eh... 303 00:21:51,297 --> 00:21:55,250 Bueno, mejor os cuento cómo empezó todo. 304 00:21:55,533 --> 00:22:00,700 Bueno, toda chica necesita casarse. algo que ya deberías saber. 305 00:22:00,887 --> 00:22:03,875 mis padres querían que me casara con el viejo Joe en Greenville. 306 00:22:04,684 --> 00:22:09,300 Su nombre es Joe y sólo tiene 25 años. Pero cada vez que me llama me dice: 307 00:22:09,380 --> 00:22:12,275 "Este es el viejo Joe", lo que lo describe es la perfección. 308 00:22:13,235 --> 00:22:16,130 - ¿Qué fue? - Me quedé sin aliento. 309 00:22:17,591 --> 00:22:22,246 Pero ¿quién se casará con un hombre? ¿De quién has estado enamorado durante 15 años? 310 00:22:22,586 --> 00:22:24,100 Por supuesto. 311 00:22:26,582 --> 00:22:30,656 Entonces viniste aquí y conocí a este señor... 312 00:22:30,777 --> 00:22:36,200 No creas que estaba fascinado por su fortuna y posición social. 313 00:22:36,372 --> 00:22:39,150 O por el número de mujeres que ya han intentado quitármelo. 314 00:22:39,200 --> 00:22:41,400 Uno de ellos incluso intentó jugar. desde la ventana... 315 00:22:41,487 --> 00:22:44,600 Quiero decir, en el río, por su culpa. 316 00:22:45,282 --> 00:22:48,600 Conozco a alguien que coincide a esta descripción. 317 00:22:48,959 --> 00:22:51,200 ¿Es realmente así? De todos modos... 318 00:22:51,317 --> 00:22:53,050 él es bien conocido. 319 00:22:53,071 --> 00:22:56,800 pero no pudo revelar su nombre Ni siquiera a un viejo amigo. 320 00:22:56,911 --> 00:22:59,700 ¿En qué universidad estudiaste? ¿Doctor Brown? 321 00:22:59,787 --> 00:23:03,955 A menos que me equivoque, lo mismo que tu novio. fascinante. 322 00:23:03,999 --> 00:23:06,500 - Difícilmente. -Roger Sanford. 323 00:23:06,531 --> 00:23:08,450 -¿Roger Sanford? - Hm-hmm. 324 00:23:08,470 --> 00:23:11,312 Sólo puede ser tan encantador y todo eso. 325 00:23:11,776 --> 00:23:15,710 Además, oí a Pierre decir que la mesa era suya. 326 00:23:16,891 --> 00:23:21,300 Ya que conoces nuestro secreto, Prometo no decírselo a nadie. 327 00:23:21,350 --> 00:23:24,900 Especialmente para él. Es un poco raro al respecto. 328 00:23:24,943 --> 00:23:28,100 ya que trabajamos en la misma tienda. 329 00:23:28,150 --> 00:23:29,611 Ah si... 330 00:23:29,677 --> 00:23:33,485 Simplemente no entiendo una cosa Señorita Sims. 331 00:23:33,500 --> 00:23:36,200 - Quizás pueda aclararlo. - Con mucho gusto. 332 00:23:36,831 --> 00:23:41,700 Ya que estás tan interesado en tantas cosas. maravilloso y reservado Roger Sanford, 333 00:23:41,786 --> 00:23:45,300 ¿Por qué me persigues? hace dos semanas? 334 00:23:45,822 --> 00:23:47,500 ¿Tú? 335 00:23:47,501 --> 00:23:52,200 ¡Guau, doctora Brown! tan presuntuoso, Debería recibir un pastel como premio. 336 00:23:52,250 --> 00:23:54,600 Y seguramente lo sabrías cuantas velas poner 337 00:23:54,650 --> 00:23:58,200 ¡No digas! ¿Y qué quieres decir con eso? 338 00:23:58,309 --> 00:24:00,500 ¿Por qué descubriste todo sobre mí? 339 00:24:00,550 --> 00:24:04,200 Como dice mi barbero, mi sastre, mi lavandera... 340 00:24:04,250 --> 00:24:06,412 ¡Todos, incluso mi última novia! 341 00:24:10,637 --> 00:24:13,500 Será mejor que te lo cuente todo. 342 00:24:13,633 --> 00:24:16,700 De hecho, todo fue parte de un plano. 343 00:24:16,750 --> 00:24:20,200 Estaba detrás de ti pero no fue así. 344 00:24:20,250 --> 00:24:22,922 Estaba detrás de ti porque estaba detrás de él, ¿puedes entender? 345 00:24:23,863 --> 00:24:27,100 Quien sabe en una semana empezar a entender? 346 00:24:27,859 --> 00:24:34,700 El problema es que Roger piensa que soy hermosa, inteligente, 347 00:24:34,932 --> 00:24:36,500 ...y agradable compañía. 348 00:24:36,570 --> 00:24:39,400 Pero algo me dice que nunca hablaré en matrimonio... 349 00:24:39,607 --> 00:24:43,100 hasta que estés convencido de que si no lo haces alguien más lo hará. 350 00:24:43,243 --> 00:24:47,712 De hecho, mi mayor sueño Es ser una esposa y madre modelo... 351 00:24:47,879 --> 00:24:51,200 y tener una casita encantadora en un lugar como Sycamore Lane. 352 00:24:54,113 --> 00:24:57,400 - ¡No es posible! - ¿Qué pasó, no me crees? 353 00:24:57,600 --> 00:25:00,999 - Antes no, pero ahora estoy empezando. - ¿eh? 354 00:25:01,050 --> 00:25:03,900 - ¡El fascinante Roger Sanford! - ¡Por supuesto! 355 00:25:04,000 --> 00:25:05,200 ¿Qué? 356 00:25:06,260 --> 00:25:09,999 - La señorita ya está en la mesa. - ¡No digas! 357 00:25:10,030 --> 00:25:12,999 Pensé que todavía estaría retocando el maquillaje. 358 00:25:13,300 --> 00:25:14,900 Por aquí, señor. 359 00:25:15,131 --> 00:25:17,278 ¡Debe haberme seguido hasta aquí! Está tan celoso. 360 00:25:17,488 --> 00:25:19,557 Será mejor que te vayas antes de que él lo haga. una escena. 361 00:25:19,767 --> 00:25:23,999 ¿No querías un rival? Déjame hacer mi parte. 362 00:25:26,039 --> 00:25:28,300 - Gracias. - Hola, Sanford. 363 00:25:28,598 --> 00:25:30,188 Hola marrón. 364 00:25:34,632 --> 00:25:38,300 solo estaba haciendo compañía Ella es tu encantadora amiga. 365 00:25:38,408 --> 00:25:41,900 Y para ser honesto, Lástima que apareciste. 366 00:25:42,744 --> 00:25:45,471 Lo cual es muy natural... 367 00:25:47,738 --> 00:25:50,900 ¿Cómo estás, querida? ¿Te lo perdiste? 368 00:25:50,950 --> 00:25:52,100 Eh... 369 00:25:52,150 --> 00:25:55,500 Gracias, marrón. Ya nos veremos. 370 00:25:57,489 --> 00:26:02,500 Bueno, supongo que tengo que volver a mi mesa... 371 00:26:02,544 --> 00:26:05,435 ...y ahogar mi soledad en una buena botella de vino. 372 00:26:05,880 --> 00:26:09,300 Piper-Heidsieck 1933! 373 00:26:11,574 --> 00:26:15,701 Pierre, cuando esa señorita saliendo del baño... 374 00:26:15,910 --> 00:26:18,950 Dile que ha surgido un asunto urgente... 375 00:26:18,990 --> 00:26:23,202 ...y que no podré cenar con ella. Llámala un taxi, por favor. 376 00:26:23,223 --> 00:26:25,495 Por supuesto, señor. Lo entendí. 377 00:26:28,096 --> 00:26:29,350 Entonces, señorita... 378 00:26:29,397 --> 00:26:33,088 ¿Quién hubiera pensado que aparecería aquí hoy? ¿Señor Sanford? 379 00:26:33,092 --> 00:26:35,550 - Tú, aparentemente. - ¡No, no! 380 00:26:35,600 --> 00:26:39,100 - Y como tienes compañía... - ¡No, no, quédate donde estás! 381 00:26:39,150 --> 00:26:42,183 Mi única empresa ahora Es usted, señorita... 382 00:26:43,363 --> 00:26:48,100 Haz qué... Soy Anabel Sims. ¡De la sección de ropa infantil! 383 00:26:48,150 --> 00:26:51,191 Yo no te habría hecho esto por nada del mundo, 384 00:26:51,395 --> 00:26:54,200 ¡Pero estoy en un gran problema! 385 00:26:54,291 --> 00:26:58,300 Vamos, Anabel, cuéntaselo todo a Roger. 386 00:26:58,350 --> 00:27:00,200 Pero no sabes las cosas horribles que lo hice. 387 00:27:00,250 --> 00:27:03,900 Usé tu nombre, mentí sobre ti y hasta fingí que había... 388 00:27:04,341 --> 00:27:07,500 ...¡un terrible romance entre nosotros dos! 389 00:27:07,578 --> 00:27:10,300 ¿Es realmente así? ¿Y cómo estoy? 390 00:27:10,500 --> 00:27:14,222 - Muy bien, en realidad. - Entonces me siento halagado. 391 00:27:14,250 --> 00:27:16,239 Pero no te quedarás cuando lo sepas de todo. 392 00:27:16,449 --> 00:27:19,600 Incluso el vestido es tuyo. Lo tomé prestado sólo por hoy. 393 00:27:19,621 --> 00:27:22,800 - Modelo XB 247. - Sí, es hermoso. 394 00:27:23,562 --> 00:27:25,837 ¿Entonces no vas a hacer que me arresten? 395 00:27:26,799 --> 00:27:29,146 Eso depende, querida. 396 00:27:34,070 --> 00:27:37,920 Entonces algo me dijo que el Dr. Brown Yo no hablaría de matrimonio... 397 00:27:37,999 --> 00:27:41,100 ...hasta que estés convencido de que Si no lo haces tú, alguien más lo hará. 398 00:27:41,284 --> 00:27:43,700 ¡Muy perspicaz, jovencita! 399 00:27:43,742 --> 00:27:46,500 Y sólo aquellos que pudieran despertar celos... 400 00:27:46,599 --> 00:27:50,400 Era un hombre rico y guapo. ¡Y uno de los más encantadores de la ciudad! 401 00:27:50,655 --> 00:27:55,000 Entonces fuiste la primera persona Eso me vino a la mente, ¿sabes? 402 00:27:55,100 --> 00:27:57,700 Entiendo. Pero en serio... 403 00:27:57,800 --> 00:28:01,418 No es que esté convencido, pero muchos Las chicas sueñan con conocerme. 404 00:28:01,963 --> 00:28:06,200 Pero confieso que ninguno Usé un dispositivo tan original. 405 00:28:06,250 --> 00:28:10,050 No, no, Sr. Sanford. Estás equivocado, no estoy detrás de ti. 406 00:28:10,091 --> 00:28:12,051 Vamos, Anabel. 407 00:28:13,312 --> 00:28:16,398 No, gracias Pierre. Cambiamos de opinión. Nos vamos ahora. 408 00:28:16,499 --> 00:28:17,899 - ¿Qué? - Vamos, cariño. 409 00:28:17,980 --> 00:28:19,400 ¿A dónde vamos? 410 00:28:19,450 --> 00:28:22,999 El lugar público no es adecuado en absoluto. para discutir asuntos tan serios. 411 00:28:23,052 --> 00:28:27,800 ¿No sería mejor para todos? ¿Sé adónde voy? 412 00:28:27,857 --> 00:28:29,900 Da un paseo en el coche... 413 00:28:29,994 --> 00:28:33,999 ...pasar por mi casa, donde podamos cenar juntos e intercambiar ideas. 414 00:28:35,000 --> 00:28:36,385 ¿Qué ideas? 415 00:28:36,399 --> 00:28:39,999 ¿Por qué le agradarías a una chica inteligente? No podría tener un mejor trabajo... 416 00:28:40,075 --> 00:28:45,300 como, jefe de tu sección, con tu habitación privada, escritorio... 417 00:28:45,350 --> 00:28:46,800 ¿Qué tal eso? 418 00:28:46,997 --> 00:28:49,700 Sería genial, supongo. 419 00:28:55,828 --> 00:28:58,155 SUBTERRÁNEO 420 00:29:12,371 --> 00:29:14,600 ¡Ya lo he calculado todo! 421 00:29:14,640 --> 00:29:18,700 A 5 dólares semanales cada uno, en 17 semanas pagamos el vestido. 422 00:29:18,786 --> 00:29:21,800 Seguiremos vivos, trabajando en este agujero? 423 00:29:21,963 --> 00:29:26,400 El señor Sanford fue generoso. Vendo a precio de fábrica. 424 00:29:26,450 --> 00:29:29,400 Más aún después de darle la mamada. con la chimenea! 425 00:29:29,915 --> 00:29:33,789 Anabel, hay ciertas cosas. que tienes que aprender. 426 00:29:33,850 --> 00:29:36,700 Primero, nunca golpees a un hombre. ¡que son más de 10.000 dólares! 427 00:29:36,728 --> 00:29:39,300 Y si llevas un vestido por lo que no pagó, 428 00:29:39,345 --> 00:29:42,337 ...no escapes saltando una valla ¡de madera! 429 00:29:42,442 --> 00:29:45,293 Lo recordaré... Mira la hora, ¡tengo que correr! 430 00:30:14,294 --> 00:30:16,294 Que fiesta tan animada... 431 00:30:21,102 --> 00:30:24,999 ¿Pero qué es eso, señorita Sims? ¿Qué fue esta vez? 432 00:30:25,059 --> 00:30:27,246 Te lo explicaré más tarde. Sonríe para mí, por favor. 433 00:30:27,250 --> 00:30:31,100 Escuche, basta de bromas. Si no te controlas... 434 00:30:31,150 --> 00:30:33,500 ¡Shh! Él está al otro lado de la calle, ¡Doctor Brown! 435 00:30:33,520 --> 00:30:37,900 Él debe saber lo que me hizo. y lo antipático que estás siendo. 436 00:30:37,950 --> 00:30:41,600 "Atípico" no es suficiente para describir lo que siento por ti! 437 00:30:41,682 --> 00:30:43,550 ¡Tienes suerte de no estar en la cárcel! 438 00:30:43,600 --> 00:30:47,873 Lo sé. Cualquier otra persona habría al menos nos despidió. 439 00:30:48,115 --> 00:30:50,887 Al menos admite que cometió un error. 440 00:30:53,151 --> 00:30:57,500 ¿Me hace un favor, Sr. Sanford? Prometo que será el último. 441 00:30:57,600 --> 00:30:59,991 Dame un beso y haz que parezca de verdad. 442 00:31:00,052 --> 00:31:01,492 ¿Qué... eh? 443 00:31:09,094 --> 00:31:11,600 Oye, vas a querer vender esto. por 25 centavos, ¿eh? 444 00:31:11,650 --> 00:31:14,183 Un amigo mío en el periódico. te compra por 25 dólares. 445 00:31:14,184 --> 00:31:15,700 Vámonos entonces. 446 00:31:15,720 --> 00:31:19,435 Vaya, eres impredecible, por decir lo menos. lo menos. 447 00:31:19,643 --> 00:31:22,600 Espero que no te enfades conmigo. 448 00:31:22,661 --> 00:31:25,200 Vaya, a decir verdad, Ni siquiera podría decirlo. 449 00:31:25,237 --> 00:31:29,300 Quién sabe, tal vez nos encontremos una noche asi? 450 00:31:29,350 --> 00:31:31,400 No tiene que ser en mi casa y... 451 00:31:31,450 --> 00:31:33,211 Muy bien, gracias. Nos vemos pronto. 452 00:31:40,663 --> 00:31:42,700 ¡Hola, doctora Brown! 453 00:31:42,740 --> 00:31:45,800 ¡No esperaba encontrarte tan pronto! 454 00:31:45,838 --> 00:31:48,300 Hola, señorita Sims. ¿Cómo vamos en el amor? 455 00:31:48,335 --> 00:31:51,180 - No lo sé todavía. - Parecía que iba muy bien. 456 00:31:51,200 --> 00:31:54,700 Oh, eso fue sólo porque sospecha. que estoy interesado en ti. 457 00:31:54,780 --> 00:31:57,700 ¡Así que tu plan funcionó! Me alegro que haya sido útil. 458 00:31:57,740 --> 00:32:01,500 ¡Y cómo! Imagínense cómo se vería aún más interesado... 459 00:32:01,550 --> 00:32:05,800 si nos vieras juntos más a menudo alrededor. 460 00:32:05,917 --> 00:32:10,352 Ojalá pudiera responderte, pero no es mi área de trabajo. 461 00:32:10,453 --> 00:32:12,400 Sí, por supuesto... 462 00:32:13,229 --> 00:32:16,200 Entonces, ¿qué estás haciendo por estos lares? de la ciudad? 463 00:32:16,267 --> 00:32:20,597 Voy a almorzar al Athletic Club, como suelo hacer todos los jueves. 464 00:32:20,610 --> 00:32:21,610 ¡No digas! 465 00:32:21,661 --> 00:32:25,014 ¿Ya probaste Bixby? Está justo ahí. 466 00:32:25,118 --> 00:32:28,200 Sirven unas gambas al curry delicioso! 467 00:32:28,250 --> 00:32:30,890 ¡No digas! Me encantan los camarones. 468 00:32:31,092 --> 00:32:34,580 - Y sólo cuesta 65 centavos. - Bastante razonable. 469 00:32:34,628 --> 00:32:36,855 ¿No es así? Y el lugar es muy acogedor. 470 00:32:36,965 --> 00:32:39,800 Gracias por el consejo. Lo intentaré un día de estos. 471 00:32:39,890 --> 00:32:41,200 Buen día. 472 00:32:44,837 --> 00:32:47,772 AMOR EN LA AVENIDA CENTRAL 473 00:32:47,834 --> 00:32:51,300 Aún no me has explicado cómo sucede esto. Terminé aquí. 474 00:32:51,331 --> 00:32:53,100 Quiero que arregles esto. 475 00:32:53,150 --> 00:32:56,350 No hay manera de saberlo Pero te garantizo una cosa. 476 00:32:56,351 --> 00:32:58,400 Este periódico no dejará de explorar tal agujero. 477 00:32:58,450 --> 00:33:00,700 Te harán picadillo mientras puedan. 478 00:33:00,750 --> 00:33:03,000 Bueno, no tengo idea de cómo Esta foto terminó allí. 479 00:33:03,051 --> 00:33:05,840 - Sr. Sanford, señorita Sims. - Envíala adentro. 480 00:33:05,900 --> 00:33:09,600 Y conozco a alguien que se convertirá en carne picada. delante de mí. 481 00:33:10,292 --> 00:33:12,757 Sr. Roger Sanford, quiero tener una conversación contigo. 482 00:33:12,758 --> 00:33:14,400 - Hola, Sr. McNutt. - Señorita Sims. 483 00:33:14,450 --> 00:33:18,500 ¡No digas! Bueno, ¡es recíproco! Acabo de mandar llamarla. 484 00:33:18,564 --> 00:33:21,300 - ¡Cómo te atreves a publicar esto en el periódico! - ¿Qué? 485 00:33:21,400 --> 00:33:25,187 ¡Extorsionador! ¡Tú lo configuras todo tú mismo! 486 00:33:25,257 --> 00:33:28,400 Ni siquiera mi primera esposa ¡Dio un golpe tan vulgar! 487 00:33:28,434 --> 00:33:31,100 "Dame un beso, ¿por favor?" 488 00:33:31,150 --> 00:33:34,262 Escucha aquí, ¿crees que todas las mujeres corre detrás de ti... 489 00:33:34,286 --> 00:33:36,200 ...solo porque tiene una mesa enorme ¡y un millón de dólares! 490 00:33:36,221 --> 00:33:37,500 - Veinte millones. - ¡No importa! 491 00:33:37,531 --> 00:33:39,200 Ya dije que me gusta de otra persona! 492 00:33:39,230 --> 00:33:42,700 Te inventé de la nada y ahora ¡arruinó todo! 493 00:33:42,818 --> 00:33:48,800 Ella finge que tengo un rival. Madison Brown, pediatra. 494 00:33:48,834 --> 00:33:51,700 Escuche, ¡esto ya ha cruzado la línea! 495 00:33:51,730 --> 00:33:54,660 ¡Te doy 5 minutos para desaparecer de esta tienda! 496 00:33:54,700 --> 00:33:56,700 Y créanme, todavía sale con ventaja. 497 00:33:56,785 --> 00:33:58,489 No te preocupes. 498 00:33:58,490 --> 00:34:01,900 ya no trabajaria aqui por un aumento de 4 dólares por semana. 499 00:34:01,959 --> 00:34:04,600 - ¡Por tanto, adiós! - No se apresure, señorita Sims. 500 00:34:04,640 --> 00:34:08,100 Siéntate aquí. Podemos resolver esto. 501 00:34:08,150 --> 00:34:12,459 Sr. Sanford, tenía un trabajo de perro. creando tu imagen como demócrata... 502 00:34:12,709 --> 00:34:15,600 cuya mayor ambición es favorecer sus empleados. 503 00:34:15,650 --> 00:34:17,450 ¿Qué dirá este periódico...? 504 00:34:17,500 --> 00:34:22,300 ...seduce a un empleado ¿Y luego el polvo de la calle? 505 00:34:22,459 --> 00:34:25,287 Ni siquiera quedará una tienda para contar la historia. 506 00:34:25,397 --> 00:34:27,750 - ¿Esperas que me case con ella? - ¿Qué? 507 00:34:27,800 --> 00:34:32,800 - Bueno, no sería mala idea. - Quizás no... 508 00:34:32,850 --> 00:34:36,600 Después de todo, ¿cuál es el problema? Hermosos ojos, hermosa nariz, cuerpo delgado... 509 00:34:36,665 --> 00:34:38,639 ¿Por qué no abres mi boca? y examinar tus dientes? 510 00:34:38,700 --> 00:34:43,371 Sólo me arrepiento de no haberte atacado ¡con una azada! ¡Me voy de aquí! 511 00:34:44,000 --> 00:34:47,600 Y hay más. Cambié de opinión. No voy a dimitir. 512 00:34:47,655 --> 00:34:49,700 ¿Por qué debería perder? mi trabajo? 513 00:34:49,852 --> 00:34:53,677 Si tuviera que despedir a alguien aquí ¡serías tú! 514 00:34:56,384 --> 00:35:00,519 - Qué mujer, Sam... - ¡Puedes creerlo! 515 00:35:00,550 --> 00:35:02,800 ¡Así que ella termina ganándome! 516 00:35:05,455 --> 00:35:07,364 Una cosa te digo, Julie, 517 00:35:07,573 --> 00:35:11,847 fuiste un amor apoyándome en estos momentos de desesperación. 518 00:35:12,049 --> 00:35:16,490 - Ella es mi única amiga. - Esa desesperación me vendría bien. 519 00:35:16,525 --> 00:35:21,549 Tan pronto como te duches Te invitaré a cenar en Bixby. 520 00:35:21,590 --> 00:35:23,200 Señorita ¡Sí! Gracias. 521 00:35:23,397 --> 00:35:25,700 Todo lo que necesitan hacer es querer tu autógrafo. 522 00:35:26,115 --> 00:35:28,344 Ya no soporto a esta gente. 523 00:35:28,492 --> 00:35:32,600 Si tienes un minuto, tengo algo. esto podría interesarte. 524 00:35:32,669 --> 00:35:35,800 Déjame en paz, ya estoy aquí. con sus periódicos. 525 00:35:35,830 --> 00:35:40,800 Te equivocas, no soy periodista. Te pido que vengas conmigo. 526 00:35:41,500 --> 00:35:45,400 Magnífico, no. ¿Qué tal si fuera tuyo? 527 00:35:45,500 --> 00:35:48,500 Me encantaría. a mi tambien me gustaria tener este hotel. 528 00:35:48,550 --> 00:35:52,204 Solo habla y este auto es nuevo. Es tuyo. 529 00:35:52,308 --> 00:35:56,042 - ¿Qué tiene que hacer ella? - No importa, está loco. 530 00:35:56,147 --> 00:35:58,000 No tengo dinero o ¡para una batidora! 531 00:35:58,053 --> 00:36:01,600 ¿Quién habló de dinero? La propuesta es la siguiente. 532 00:36:01,799 --> 00:36:06,352 - Represento a la compañía de seguros Peerless y... - No me interesan los seguros de vida. 533 00:36:06,455 --> 00:36:11,800 Pero el señor Sanford sí lo es. Llevo algún tiempo intentando venderte un seguro. 534 00:36:11,830 --> 00:36:15,547 - ¿Por qué no hablas con él? - Preferiría que hablaras. 535 00:36:15,648 --> 00:36:17,300 ¿Entendiste? 536 00:36:17,382 --> 00:36:21,600 - Es una joya de coche. - Eso es una locura. No me interesa. 537 00:36:21,660 --> 00:36:22,950 ¿No es así? ¡Por supuesto que lo es! 538 00:36:22,997 --> 00:36:26,400 No seas tonto una mujer como tú consigue lo que quieres. 539 00:36:26,494 --> 00:36:29,730 ¡Mejor no entrar aquí! No se admiten hombres. 540 00:36:29,890 --> 00:36:35,100 Todo el mundo piensa que estoy involucrado con ¡Es el Sr. Sanford y no me gusta! 541 00:36:35,205 --> 00:36:39,300 ¿Por qué estás tan molesto? ¿Solo porque quieren darte algo? 542 00:36:39,330 --> 00:36:44,625 Acepta al menos ese convertible. Como él dijo, puedes tener lo que quieras. 543 00:36:45,914 --> 00:36:48,200 Todo lo que quiero. 544 00:36:50,951 --> 00:36:52,201 julia... 545 00:36:52,428 --> 00:36:56,683 ¿Sabes qué tienen las mujeres? Nunca se dan por vencidos. 546 00:36:56,704 --> 00:37:01,999 Es simplemente aceptar cada pequeña derrota, tómalo... 547 00:37:02,030 --> 00:37:05,700 hasta que se conviertan en una gran victoria. 548 00:37:10,409 --> 00:37:15,999 ¿Por qué todo parece mucho más? maravilloso cuando te pertenece? 549 00:37:16,020 --> 00:37:19,080 - ¿Conoce a Alice Bleeker? - Hm-hmm. ¿Así que lo que? 550 00:37:19,100 --> 00:37:25,100 Su novio corredor dice que se van construir 50 casas como ésta. 551 00:37:25,101 --> 00:37:27,200 - Una gran empresa. - ¿eh? 552 00:37:28,552 --> 00:37:34,200 Y se sugirió que alguien podría tener una charla con Roger Sanford... 553 00:37:34,250 --> 00:37:36,200 y convencerlo de financiar el proyecto. 554 00:37:36,300 --> 00:37:39,718 Estoy fuera. Me rogaron que viviera aquí y es sólo por un mes... 555 00:37:39,719 --> 00:37:41,100 ...por ahora. 556 00:37:41,150 --> 00:37:44,353 Lo hubiera hecho mejor si hubiera aceptado. el auto rojo. 557 00:37:44,415 --> 00:37:48,000 Nadie prepara una cena deliciosa dentro de un auto rojo. 558 00:37:48,132 --> 00:37:51,400 Pero a este paso puedes parar en prisión dentro de uno! 559 00:37:51,529 --> 00:37:54,900 No hice nada ilegal. 560 00:37:56,401 --> 00:37:57,701 Ahora... 561 00:37:57,982 --> 00:38:03,000 sin usar la imaginación terminas casándote con cualquiera. 562 00:38:05,001 --> 00:38:07,700 ¡Dios mío! 563 00:38:13,346 --> 00:38:16,000 ¡Julie, el sillón mullido! 564 00:38:16,222 --> 00:38:18,300 ¿No es maravilloso? 565 00:38:19,680 --> 00:38:25,400 Voy a llenarlo todo de flores. Rancéculo. A él le encanta. 566 00:38:25,500 --> 00:38:28,450 ¿A quién vas a contratar para arrastrarte? ¿vienes aquí a olerlos? 567 00:38:28,500 --> 00:38:33,700 No te preocupes. Llegará, ya verás. 568 00:38:34,245 --> 00:38:38,300 Me enteré que la vendedora que se involucró con el Sr. Sanford... 569 00:38:38,480 --> 00:38:41,148 no estoy contento con esto en absoluto toda la historia. 570 00:38:41,149 --> 00:38:44,500 - Mmm, ¿es eso cierto? - �. 571 00:38:44,574 --> 00:38:48,200 Dicen que incluso se rendiría si apareciera la persona adecuada. 572 00:38:48,250 --> 00:38:49,400 ¿Dónde escuchaste eso, Luis? 573 00:38:49,450 --> 00:38:52,200 Mi cuñada tiene un salón. de belleza. 574 00:38:52,351 --> 00:38:54,401 Allí se sabe todo. 575 00:38:54,823 --> 00:38:59,500 - Ya sabes cómo hablan las mujeres. - No queda nada para nadie. 576 00:39:01,677 --> 00:39:03,900 escuché que ella no lo es nada feliz. 577 00:39:03,955 --> 00:39:06,900 Incluso parece que está enamorada. por otro hombre. 578 00:39:06,952 --> 00:39:09,306 Quién sabe, tal vez no la convenzan rendirse? 579 00:39:09,307 --> 00:39:10,900 ¿Quién sabe, verdad? 580 00:39:10,999 --> 00:39:12,999 Cuando la encuentres pregúntale. 581 00:39:14,843 --> 00:39:18,100 Tomemos como ejemplo a esta vendedora de Sanford. 582 00:39:18,101 --> 00:39:20,200 Apuesto a que ella no quiere nada de millonarios. 583 00:39:20,250 --> 00:39:23,200 También apuesto a que estás de humor de otro chico. 584 00:39:23,396 --> 00:39:27,071 - ¿Está seguro? ¿Alguien que conocemos? - No lo sé, solo estoy adivinando. 585 00:39:27,172 --> 00:39:28,529 Pero apuesto a que tengo razón. 586 00:39:28,950 --> 00:39:31,400 ¿Cómo puede un chico como tú? ¿Nunca te casaste? 587 00:39:31,547 --> 00:39:33,800 Ya tengo cuatro hijos. 588 00:39:33,985 --> 00:39:36,335 Pero esto ya lo sabes, ¡Los ha cuidado durante años! 589 00:39:36,423 --> 00:39:38,517 Después de todo, ¿por qué nunca te casaste? 590 00:39:38,590 --> 00:39:41,500 Escucha, Clint, ya me vendiste. un remero el mes pasado. 591 00:39:41,556 --> 00:39:44,100 - ¡Este año ya no vendemos nada! - Lo dijo, doctor. 592 00:40:05,833 --> 00:40:11,100 ¡Doctor Brown! Imagina encontrarte ¡aquí mismo! 593 00:40:11,287 --> 00:40:12,455 ¡No sabía que comía aquí! 594 00:40:12,546 --> 00:40:16,900 Normalmente, no. Pero hoy decidí hacer una excepción. 595 00:40:17,999 --> 00:40:21,253 Definitivamente esta bella dama ¿Me darías tu asiento? 596 00:40:24,454 --> 00:40:25,500 Gracias. 597 00:40:26,601 --> 00:40:28,101 Ah, lo siento. 598 00:40:33,105 --> 00:40:36,700 Sabe, Dr. Brown, estaba aquí que nos conocimos. 599 00:40:36,982 --> 00:40:40,800 Es cierto. deberían poner un cartel en la entrada. 600 00:40:42,395 --> 00:40:45,582 Harry, mi plato habitual. los viernes. 601 00:40:46,013 --> 00:40:49,400 Yo también tengo mis hábitos. No hay nada que aprecie más... 602 00:40:49,450 --> 00:40:52,700 Oye Anabel, ¿cuál es esta historia? ¿"Plato del viernes"? 603 00:40:52,746 --> 00:40:56,003 - ¿Qué querrás? - Oh, Harry, sólo trae una Coca-Cola. 604 00:40:56,050 --> 00:41:00,800 entonces pasaron muchas cosas desde la última vez que nos vimos. 605 00:41:00,900 --> 00:41:03,280 Sí... veo que te has convertido en una celebridad. 606 00:41:03,300 --> 00:41:07,530 ¡No sé a qué se debe tanto alboroto! Es impresionante como sacan conclusiones. 607 00:41:07,630 --> 00:41:10,246 Sabes que no tiene nada que ver con eso. 608 00:41:10,708 --> 00:41:13,300 El Sr. Sanford mueve montañas Para mí, por supuesto... 609 00:41:13,423 --> 00:41:15,900 pero en realidad no hay nada definido. 610 00:41:15,999 --> 00:41:18,100 - ¡No digas! - ¡Por supuesto! 611 00:41:18,239 --> 00:41:21,600 El señor Sanford acaba de agarrarme. y besado en plena calle. 612 00:41:21,700 --> 00:41:25,604 ¡Delante de todos! ¡Me quedé asombrado! 613 00:41:25,662 --> 00:41:27,800 Por eso todo este revuelo. 614 00:41:28,548 --> 00:41:32,400 El matrimonio es algo muy serio. Se necesita tiempo para decidir. 615 00:41:32,440 --> 00:41:36,800 Incluso puedes cambiar de opinión sobre conocer a alguien más, ¿no crees? 616 00:41:36,841 --> 00:41:40,900 Sí... por cierto, es extraño. coincidencia. 617 00:41:40,997 --> 00:41:43,900 Mi barbero dijo lo mismo. esta mañana. 618 00:41:43,999 --> 00:41:46,900 Y la vendedora del estanco edificio de clínicas. 619 00:41:46,999 --> 00:41:49,600 Déjame ver, ¿dónde más escuché eso? 620 00:41:49,887 --> 00:41:54,000 Oh, sí, mi masajista, Clint Hester, en el Club de Atletismo. 621 00:41:54,124 --> 00:41:56,757 Y estuvo genial, créanme. 622 00:41:56,900 --> 00:42:00,800 Mejor imposible, incluso si lo ensayó aún más. 623 00:42:00,890 --> 00:42:02,600 Déjame pagar tu factura. 624 00:42:15,262 --> 00:42:18,778 "RESPONSABILIDAD DE LOS PADRES CON TUS HIJOS" 625 00:42:19,835 --> 00:42:24,500 altavoz Dr. Madison W. Brown 626 00:42:25,192 --> 00:42:29,646 Finalmente me gustaría que recordaras que cada niño... 627 00:42:29,848 --> 00:42:33,738 Tienes mucho derecho a tu individualidad. como el padre y la madre. 628 00:42:33,984 --> 00:42:36,574 Puedo agregar eso a menudo aún más. 629 00:42:37,317 --> 00:42:40,880 Si la miman, si le hacen de todo. tus deseos, 630 00:42:40,999 --> 00:42:43,900 Esto será tan dañino como si lo reprimen. 631 00:42:43,988 --> 00:42:47,753 En ambos casos la estarían privando de iniciativa, de sensación de poder. 632 00:42:48,103 --> 00:42:50,402 Esto es especialmente cierto en caso de enfermedades... 633 00:42:50,403 --> 00:42:54,100 cuando los padres tienden a ser más indulgente. 634 00:42:54,874 --> 00:42:59,701 Sin embargo, el instinto maternal trasciende cualquier ciencia médica. 635 00:43:00,225 --> 00:43:04,800 Entonces, dejo la decisión final. en tus manos. 636 00:43:10,531 --> 00:43:12,650 Sé que hablo en nombre de todos, 637 00:43:12,690 --> 00:43:18,800 agradeciendo al Dr. Brown por la tarde Muy informativo e inspirador. 638 00:43:20,855 --> 00:43:24,266 Sra. Willoughby, señoras, todos fueron muy amables... 639 00:43:24,471 --> 00:43:26,803 y el placer fue todo mío de hablar contigo. 640 00:43:31,381 --> 00:43:36,203 Como todavía tenemos unos minutos, Quizás quieras hacer una pregunta. 641 00:43:36,252 --> 00:43:39,082 No siendo muy complicado, Haré todo lo posible para responder. 642 00:43:41,645 --> 00:43:44,950 ¿Sin preguntas? creo que estaba mejor de lo que esperaba. 643 00:43:46,798 --> 00:43:50,626 Dr. Brown, en nombre del Club de Madres desde la orilla del lago... 644 00:43:50,832 --> 00:43:53,627 tengo una pregunta, Doctor Brown. 645 00:43:56,743 --> 00:44:00,367 ¿No crees que los bebés son mejores? y más saludable... 646 00:44:00,657 --> 00:44:02,805 son el resultado de matrimonios ¿más feliz? 647 00:44:05,749 --> 00:44:07,958 Yo creo que sí. Gracias. ¿Alguien más? 648 00:44:08,166 --> 00:44:09,882 ¡Esperar! ¡Aún no he terminado! 649 00:44:10,283 --> 00:44:12,919 ¿Y no crees que habría más? matrimonios felices.... 650 00:44:13,160 --> 00:44:16,081 si algunos hombres no aguantaran Es tu preciosa libertad... 651 00:44:16,082 --> 00:44:18,300 cerrando los ojos a todo ¿Eso podría amenazarla? 652 00:44:18,392 --> 00:44:20,300 Si renunciaran a ello, tal vez incluso se dio cuenta... 653 00:44:20,351 --> 00:44:22,400 estar inconscientemente enamorado por alguien. 654 00:44:22,466 --> 00:44:24,981 Alguien que haría un gran esposa y madre. 655 00:44:25,082 --> 00:44:28,017 Mi señora, francamente no lo sé. de lo que estás hablando. 656 00:44:28,117 --> 00:44:29,653 ¡Ya sabes, sí! 657 00:44:29,800 --> 00:44:32,785 Pero no veo que tiene que ver con el tema. 658 00:44:32,891 --> 00:44:35,750 Tiene todo que ver con eso. Está todo conectado. 659 00:44:35,866 --> 00:44:39,600 ¿De dónde vendrían los padres si cada hombre sigue poniendo excusas... 660 00:44:39,650 --> 00:44:43,708 solo para seguir viviendo en un departamento cubierto de polvo y cabezas de alce, 661 00:44:43,832 --> 00:44:47,200 sacos de boxeo y peces rellenos... 662 00:44:47,271 --> 00:44:51,600 en lugar de aceptar tus responsabilidades y tener una casa? 663 00:44:53,160 --> 00:44:57,414 Querida, no estamos en un simposio. para corazones solitarios. 664 00:44:57,500 --> 00:45:00,250 Tal vez no te diste cuenta, pero estamos en una conferencia. 665 00:45:00,370 --> 00:45:03,257 Ahora ya no lo es. Hiciste preguntas. 666 00:45:09,637 --> 00:45:13,400 Muy bien si entiendo su problema... señora, 667 00:45:13,600 --> 00:45:15,750 está protestando contra lo sagrado privilegio de los hombres... 668 00:45:15,781 --> 00:45:17,500 para elegir a sus socios. 669 00:45:17,650 --> 00:45:20,932 En tu opinión, los hombres tienen más Es como acostarse con los brazos cruzados... 670 00:45:21,051 --> 00:45:24,253 esperando que pase una mujer elegirlo como su marido. 671 00:45:24,615 --> 00:45:26,805 Creo que lo resumió bien, doctor. 672 00:45:31,285 --> 00:45:34,748 ¿Y quién decretó que basta que un hombre vea? una mujer atractiva... 673 00:45:34,769 --> 00:45:36,450 ¿Y puedes sacarla ahora? 674 00:45:36,500 --> 00:45:39,700 Pero la mujer no puede, ¡No importa lo atractivo que lo encuentres! 675 00:45:39,794 --> 00:45:41,750 No puedo decir "¿De dónde sacaste esos hermosos ojos?", 676 00:45:41,800 --> 00:45:43,457 o "Vamos a jugar a los bolos el jueves". 677 00:45:44,187 --> 00:45:47,380 ¿Quién decretó esto? ¡Hombres, por supuesto! 678 00:45:56,889 --> 00:46:00,921 Estimada señora: Existe algo llamado dignidad, modestia y decoro. 679 00:46:01,161 --> 00:46:04,900 ¡Disparates! Si tuviéramos que esperar quien nos preguntó espontáneamente, 680 00:46:04,965 --> 00:46:09,342 No habría bodas, ni bebés. ¡Y ni siquiera estarías aquí! 681 00:46:09,829 --> 00:46:11,999 Y si lo fuera, ¡estaría en paro! 682 00:46:17,499 --> 00:46:19,408 muy divertido, 683 00:46:19,616 --> 00:46:24,187 pero tu punto de vista no se basa en trajes. 684 00:46:24,209 --> 00:46:26,200 ¡No lo diga, Dr. Brown! 685 00:46:26,301 --> 00:46:29,300 Bueno, les pregunto a todas las mujeres. regalos, 686 00:46:29,441 --> 00:46:34,662 que admiten que tuvieron que enganchar sus maridos a base de sorpresa, 687 00:46:34,874 --> 00:46:36,900 ¡Por favor levántate! 688 00:46:42,343 --> 00:46:46,997 Esta es la mayor demostración de tontería. que he tenido el disgusto de presenciar. 689 00:46:47,295 --> 00:46:50,044 Si eres un ejemplo de madre moderna, 690 00:46:50,571 --> 00:46:53,676 solo pido que dios ayude ¡la próxima generación! 691 00:46:54,444 --> 00:46:56,161 No se enoje, doctor. 692 00:46:56,263 --> 00:47:00,872 Subterfugios y artificios femeninos Estas son cosas que las mujeres han usado durante siglos. 693 00:47:01,074 --> 00:47:04,381 Simplemente pensamos que no sería una buena idea. decirte. 694 00:47:05,982 --> 00:47:07,100 No digas. 695 00:47:09,601 --> 00:47:11,001 Buenas noches. 696 00:47:19,864 --> 00:47:23,000 - ¿A quién tenemos todavía allí? - La siguiente es la señora Forbes. 697 00:47:23,200 --> 00:47:25,434 - ¿Y la señora Willoughby? - Cancelado. 698 00:47:25,538 --> 00:47:30,200 Hubo varias cancelaciones. La mayoría con excusas poco convincentes. 699 00:47:30,330 --> 00:47:31,843 ¿A dónde quieres llegar? 700 00:47:32,330 --> 00:47:34,300 No soy madre, pero soy mujer. 701 00:47:34,331 --> 00:47:37,400 No creo que puedas gritar contra un grupo de madres... 702 00:47:37,440 --> 00:47:39,075 y espero que sean felices. 703 00:47:39,104 --> 00:47:43,290 Tonterías, simplemente perdí la paciencia. cualquier persona normal. 704 00:47:43,402 --> 00:47:45,716 ¡Y no me enojé! 705 00:47:45,921 --> 00:47:47,292 De todos modos... 706 00:47:47,293 --> 00:47:51,880 Creo que el doctor no puede perder. paciente sólo porque no lo era... ¡paciente! 707 00:47:52,556 --> 00:47:54,988 ¡Muy inspirado! Tengo una enfermera comediante. 708 00:47:55,275 --> 00:47:57,264 ¡Es esa maldita cosa de los Sims! 709 00:47:57,513 --> 00:48:02,221 Incluso las madres de hoy ya han envuelto ¡Mi estómago con esta charla de boda! 710 00:48:02,429 --> 00:48:05,745 Esto llamado matrimonio Ha existido por mucho tiempo. 711 00:48:05,788 --> 00:48:08,698 Tampoco comienza contigo. Por supuesto, todos se pusieron de su lado. 712 00:48:08,906 --> 00:48:12,294 "Romance", "¡Amor!, ¡A todos les encanta este infantilismo! 713 00:48:12,943 --> 00:48:17,332 Soy un villano solo porque quiero elegir a mi propia mujer. 714 00:48:18,300 --> 00:48:19,732 Creo que ella es linda. 715 00:48:20,180 --> 00:48:22,160 ¿Lindo? ¡Puedes ver! 716 00:48:22,181 --> 00:48:25,180 ¡No me siento seguro en ningún lado! Conoces todos mis hábitos. 717 00:48:25,200 --> 00:48:27,400 Voy a almorzar y ahí está ella. 718 00:48:29,412 --> 00:48:33,006 "¡Hola, doctora Brown! ¡Qué sorpresa encontrarte aquí!” 719 00:48:33,211 --> 00:48:35,599 "¿Cómo están las gambas al curry? ¡Dios mío!” 720 00:48:37,968 --> 00:48:41,800 No puedo ir al peluquero ni de compras. sin que me hablen del amor. 721 00:48:42,005 --> 00:48:45,300 Sólo me siento seguro en una sauna, y mira ahí! 722 00:48:45,352 --> 00:48:49,599 - Ayúdame aquí. - Podríamos camuflarnos y salir de la ciudad. 723 00:48:50,160 --> 00:48:52,752 Otro chiste sin gracia. 724 00:48:53,357 --> 00:48:58,126 Dígale a la señora Forbes que estaré con ella en seguida. Necesito resolver esta situación ahora. 725 00:48:58,714 --> 00:49:03,922 - ¿Dónde está...? - Espera. Ella se movió. 726 00:49:04,292 --> 00:49:06,165 Este es el nuevo teléfono. 727 00:49:07,867 --> 00:49:09,216 Dime algo, María... 728 00:49:09,299 --> 00:49:14,300 ¿Cómo traicionó Eva a Adán? ¿Sin la ayuda sutil de otra mujer? 729 00:49:14,505 --> 00:49:17,300 Muy bien, doctor. No dije nada. 730 00:49:18,582 --> 00:49:22,698 Se amable... Algo me dice que es muy sensible. 731 00:49:28,299 --> 00:49:31,300 ¿Alé, señorita Sims? Es el Dr. Brown. 732 00:49:32,294 --> 00:49:34,960 ¿Ha pasado mucho tiempo? Ah, ¿eh? 733 00:49:35,932 --> 00:49:38,523 necesito decir algo importante contigo. 734 00:49:38,730 --> 00:49:40,999 Podemos reunirnos para cenar. esta noche? 735 00:49:42,247 --> 00:49:45,143 Como sea... Pierre, ¿cómo estás? 736 00:49:46,244 --> 00:49:48,544 Eh... si... 737 00:49:49,661 --> 00:49:53,500 Sí, pero... no es necesario tener todo este trabajo. 738 00:49:55,879 --> 00:49:58,710 Bueno, si lo prefieres así. ¿Cuál es la dirección? 739 00:49:59,796 --> 00:50:02,148 Muy bien. Voy a estar allí. 740 00:50:03,449 --> 00:50:04,649 Nos vemos pronto. 741 00:50:07,911 --> 00:50:12,197 ¡Julie, funcionó! ¿No dije? Fue él. Ven a cenar aquí hoy. 742 00:50:12,289 --> 00:50:15,734 Habría apostado los 25 dólares que me debes que nunca lo volvería a ver. 743 00:50:15,800 --> 00:50:18,698 No entiendes hombre. Mantuvo lo que dije en la conferencia... 744 00:50:18,905 --> 00:50:21,133 de estar soltero, solitario, etc. 745 00:50:21,343 --> 00:50:23,492 Dijo que quería decir algo. muy importante. 746 00:50:23,821 --> 00:50:26,209 Quizás me disuada de Roger Sanford. 747 00:50:27,458 --> 00:50:28,778 ¡No será difícil! 748 00:50:28,977 --> 00:50:31,092 Vaya, tengo que darme una ducha. 749 00:50:31,295 --> 00:50:35,254 Estoy tan nervioso. Necesito calmarme. 750 00:50:35,535 --> 00:50:37,012 Estarás bien. 751 00:50:37,192 --> 00:50:39,100 Tengo mucho que hacer. No sé por dónde empezar. 752 00:50:39,131 --> 00:50:44,701 Ayúdame aquí. quiero poner esto ahí para llenar la sala de música, ¿entiendes? 753 00:50:46,006 --> 00:50:49,043 Necesito quitarme el polvo. ¡Tengo tantas cosas que comprar! 754 00:50:49,245 --> 00:50:54,870 Sopa de tortuga, ranúnculos, filete, champiñones, ensalada. 755 00:50:56,120 --> 00:50:59,959 Y martini con cebollino. Él simplemente lo toma así. 756 00:50:59,999 --> 00:51:02,500 Entonces no podemos servir de lo contrario. 757 00:51:02,600 --> 00:51:06,586 Cenaremos en la mesa de juego. justo enfrente de la chimenea. 758 00:51:06,795 --> 00:51:11,603 Nada como la comida casera para hombres dejar de estar soltero. 759 00:51:11,831 --> 00:51:15,821 Buena comida casera! El resto es lo que cuenta, 760 00:51:16,028 --> 00:51:19,780 como tu vestido ajustado, sirve la sopa... 761 00:51:19,986 --> 00:51:23,600 dejando fluir tu cabello accidentalmente en su cara! 762 00:51:23,700 --> 00:51:24,900 ¡Por qué, Julio! 763 00:51:24,953 --> 00:51:27,900 Pero no quiero dar ideas. en tu cabeza. 764 00:51:27,991 --> 00:51:29,736 Si recuerdas algo yo lo he olvidado... 765 00:51:30,019 --> 00:51:32,929 Vaya, mejor empieza a prepararte. ¡la tarta de plátano! 766 00:51:34,996 --> 00:51:37,851 Julie, apuesto a que ni siquiera te diste cuenta. 767 00:51:37,900 --> 00:51:40,300 Es para pasar los cócteles y tal. 768 00:51:40,393 --> 00:51:42,883 ¡Y mira qué perfecto queda el marco! 769 00:51:42,992 --> 00:51:47,143 Esta es una palabra que nunca ¡Debería decirlo! Ni siquiera para ella misma. 770 00:51:47,164 --> 00:51:48,444 ¡Solo tú mismo! 771 00:51:56,524 --> 00:52:00,230 El martini. ¡Pero con cebollino! 772 00:52:00,480 --> 00:52:02,516 Exactamente como me gusta. 773 00:52:03,079 --> 00:52:05,069 Parece que lo adiviné entonces. 774 00:52:05,278 --> 00:52:09,350 Sí, parece tener talento para saber. preferencias de la gente! 775 00:52:09,400 --> 00:52:11,999 Bueno, de algunas personas. 776 00:52:12,913 --> 00:52:15,948 ¿Por qué no te sientas aquí en este sillón suave? 777 00:52:15,999 --> 00:52:17,649 Gracias. 778 00:52:20,188 --> 00:52:23,462 No necesitamos esto En una noche como esta, por supuesto... 779 00:52:24,264 --> 00:52:28,000 pero hay algo más acogedor ¿Qué chimenea encendida? 780 00:52:29,263 --> 00:52:34,400 Pues es todo muy encantador, Anabel. Debe haber sido mucho trabajo. 781 00:52:35,059 --> 00:52:39,200 ¿Trabajar? Ahora nunca sentí más feliz. 782 00:52:41,401 --> 00:52:42,601 madison... 783 00:52:43,613 --> 00:52:45,728 ¿Por qué no me cuentas sobre ti? 784 00:52:46,173 --> 00:52:49,444 Cosas íntimas que nunca dijiste para cualquier otra persona. 785 00:52:49,529 --> 00:52:52,864 Bueno, en realidad vine aquí para... 786 00:52:54,065 --> 00:52:55,765 Vaya... 787 00:52:56,366 --> 00:52:57,666 Lo siento... 788 00:52:57,800 --> 00:52:59,167 Al�? 789 00:53:00,043 --> 00:53:02,900 - Un momento, por favor. Es para ti. - Gracias. 790 00:53:03,801 --> 00:53:05,999 Al�? Sí. 791 00:53:06,519 --> 00:53:08,476 No, no será necesario. 792 00:53:10,276 --> 00:53:14,500 Dale té y galletas. O un ginger ale, si le gusta. 793 00:53:14,874 --> 00:53:17,726 Sí, y déjalo descansar. 794 00:53:17,999 --> 00:53:20,227 Sí, de nada. Nos vemos pronto. 795 00:53:21,670 --> 00:53:25,600 Lo siento Anabel. Pero ser médico es así. 796 00:53:25,687 --> 00:53:28,100 No queda tiempo para nada más. 797 00:53:28,150 --> 00:53:32,415 no creo que haya nada mejor en el mundo que ser médico! 798 00:53:32,516 --> 00:53:34,616 Entiendo. 799 00:53:35,862 --> 00:53:39,850 Es extraño que presten una casa así. No veo qué tienen que ganar. 800 00:53:39,899 --> 00:53:41,636 Yo tampoco. 801 00:53:41,656 --> 00:53:45,400 Pero es sólo tu nombre el que aparece en los periódicos, aunque todo sea mentira, 802 00:53:45,474 --> 00:53:47,651 la gente empieza a hacer las cosas mas locas! 803 00:53:47,812 --> 00:53:50,200 Incluso me preguntaron sobre política. 804 00:53:50,411 --> 00:53:52,287 ¿Quién entiende estas cosas? 805 00:53:52,299 --> 00:53:53,999 Es verdad... 806 00:53:54,900 --> 00:53:57,200 - ¿Un aperitivo? - Gracias. 807 00:53:57,966 --> 00:54:02,915 Recuerdo a un bombero que cayó a un pozo. Estuvo desaparecido durante tres días. 808 00:54:02,999 --> 00:54:05,152 Hubo tanta publicidad cuando lo rescató... 809 00:54:05,153 --> 00:54:07,200 ¿Quién quería que postulara? al alcalde. 810 00:54:09,280 --> 00:54:11,912 Espero que te guste lo que preparé. para cenar. 811 00:54:12,076 --> 00:54:13,870 ¡El olor es genial! 812 00:54:13,918 --> 00:54:16,905 No soy un gran cocinero... todavía, 813 00:54:16,999 --> 00:54:20,300 Pero aquí está el menú: sopa de tortuga, filete bearnesa con champiñones, 814 00:54:20,342 --> 00:54:23,325 Espárragos holandeses, ensalada y pastel de plátano. 815 00:54:23,791 --> 00:54:26,139 Lo olvidé, y patatas con mayonesa. 816 00:54:26,828 --> 00:54:29,637 ¡Vaya, imagínate si supieras cocinar! 817 00:54:29,688 --> 00:54:32,336 mi madre me enseñó algunas cosas. 818 00:54:33,704 --> 00:54:36,970 Me parece que te enseñé ¡muchas cosas! 819 00:54:36,999 --> 00:54:39,999 Y es uno de ellos el que quiero Te lo digo, Anabel. 820 00:54:41,594 --> 00:54:42,794 ¡Dios mío! 821 00:54:43,095 --> 00:54:44,395 Al�? 822 00:54:46,395 --> 00:54:48,800 Un momento, por favor. Es para ti otra vez. 823 00:54:48,855 --> 00:54:51,162 ¿Por qué no nos dejan en paz? 824 00:54:53,163 --> 00:54:55,400 Al�? Al�? 825 00:54:56,010 --> 00:54:57,601 Sí, señora Willoughby. 826 00:54:57,809 --> 00:55:01,685 Sí, recibí tu mensaje. Sí, me alegro de que hayamos hecho las paces. 827 00:55:03,646 --> 00:55:06,712 Dale las pastillas rosadas trituradas. con un poco de azúcar y agua. 828 00:55:06,842 --> 00:55:10,290 Y una cucharada de medicina roja. en agua tibia cada hora... 829 00:55:10,310 --> 00:55:12,469 alternando con la medicina azul. 830 00:55:13,039 --> 00:55:16,472 Así es. No, con jugo de naranja. 831 00:55:18,073 --> 00:55:19,000 Nos vemos pronto. 832 00:55:19,046 --> 00:55:21,750 Vaya, ¿recordará todo? 833 00:55:21,751 --> 00:55:25,151 Lo más probable es que no. Entre nosotros, todo va sobre ruedas. 834 00:55:25,172 --> 00:55:26,620 ¡Guau, Madison! 835 00:55:26,670 --> 00:55:31,017 Normalmente no hago esto pero la señora Willoughby está muy ansiosa. 836 00:55:31,228 --> 00:55:35,800 Estar ocupado con la medicina, menos. Tendrá tiempo para preocuparse por Mary Dell. 837 00:55:35,824 --> 00:55:37,505 ¡Qué inteligente eres! 838 00:55:42,206 --> 00:55:44,106 -Madison. - ¿Mmm? 839 00:55:44,259 --> 00:55:47,809 Sé una cosa sobre ti eso podría sorprenderte. 840 00:55:48,498 --> 00:55:50,600 Lo dudo mucho, pero ¿qué es? 841 00:55:50,696 --> 00:55:54,166 Bueno, no importa cuánto te escondas... 842 00:55:54,214 --> 00:55:57,699 creo que le encantan los bebes tanto como yo. 843 00:55:58,051 --> 00:56:00,800 Al menos tienen futuro. adelante, ¿verdad? 844 00:56:01,049 --> 00:56:03,450 ¿Es cierto lo que leí el otro día? 845 00:56:03,500 --> 00:56:07,999 ¿Qué te pasa cuando eres bebé? ¿Puede afectarte por el resto de tu vida? 846 00:56:08,085 --> 00:56:13,900 ¡Por supuesto que lo es! Y apuesto como en la guardería Usaste tu mordedor... 847 00:56:13,950 --> 00:56:18,999 para poner como anillo en el dedo del primer bebé indefenso a tu lado. 848 00:56:19,999 --> 00:56:21,900 Ah... 849 00:56:22,036 --> 00:56:26,900 Dijiste eso sólo porque te dije que me iba a casar. con Roger Sanford. 850 00:56:27,472 --> 00:56:30,100 Por cierto, ¿dónde estás? 851 00:56:30,160 --> 00:56:36,400 Madison, de eso se trata estar soltera. No entiende nada de mujeres. 852 00:56:36,867 --> 00:56:41,016 Cualquier chica bien intencionada Quizás cambies de opinión... 853 00:56:41,305 --> 00:56:45,200 si aparece el hombre adecuado, quienquiera que sea. 854 00:56:45,250 --> 00:56:48,789 Si dudo demasiado, puedo irme a casa. y casarme con el viejo Joe. 855 00:56:49,578 --> 00:56:53,600 Pero, Anabel, el matrimonio no es una cosa. obligarte a ti mismo. 856 00:56:53,696 --> 00:56:56,808 - Hay que esperar a que suceda. - Con seguridad. 857 00:56:56,814 --> 00:57:01,565 - Requiere mucha reflexión. - ¡Y cómo! 858 00:57:02,651 --> 00:57:07,002 Si me disculpan, necesito ir a la cocina. ocúpate de la cena. 859 00:57:08,407 --> 00:57:11,862 - Para que puedas divertirte. - Gracias. 860 00:57:11,880 --> 00:57:13,483 DIARIO DE MEDICINA 861 00:57:28,233 --> 00:57:31,809 Madison, ¿por qué nunca te casaste? 862 00:57:32,593 --> 00:57:35,122 Debió tener muchos pretendientes. 863 00:57:35,430 --> 00:57:38,387 Estaba demasiado ocupado graduándome en Medicina. 864 00:57:38,429 --> 00:57:42,450 Además, sé mucho sobre niños. para saber quién sufre más... 865 00:57:42,500 --> 00:57:44,351 cuando los matrimonios no funcionan. 866 00:57:45,024 --> 00:57:48,000 - Tienes que estar absolutamente seguro. - ¡Pero lo tengo! 867 00:57:48,100 --> 00:57:51,800 Quiero decir, estoy completamente de acuerdo. contigo. 868 00:57:59,501 --> 00:58:03,101 Ahora, Madison, ¿podrías encender las velas? 869 00:58:25,957 --> 00:58:30,274 Vaya, ¿no es hermoso y romántico? 870 00:58:30,795 --> 00:58:32,989 ¡Incluso parece un decorado de teatro! 871 00:58:33,234 --> 00:58:36,700 Te sientas aquí, a la cabecera. 872 00:58:47,101 --> 00:58:48,700 Ah, gracias. 873 00:59:03,495 --> 00:59:07,200 ¡Con licor! ¡Delicioso! 874 00:59:08,092 --> 00:59:11,700 ¿Cómo puede alguien preferir vivir? solo en una habitación de hotel... 875 00:59:11,731 --> 00:59:13,600 ¿O incluso en un apartamento? 876 00:59:13,650 --> 00:59:16,325 ¡Para mí es un misterio! ¿No estás de acuerdo? 877 00:59:17,326 --> 00:59:20,999 Bueno, diré lo que realmente pienso, Anabel. 878 00:59:22,843 --> 00:59:24,992 Realmente no sé cómo decírtelo... 879 00:59:25,202 --> 00:59:28,714 pero quiero ser lo más franco posible posible contigo. 880 00:59:29,319 --> 00:59:33,788 No me considero un buen partido. 881 00:59:34,436 --> 00:59:37,600 Por eso es tan difícil pero hay que decirlo. 882 00:59:37,601 --> 00:59:39,800 Porque una cosa quiero que lo entiendas. 883 00:59:39,987 --> 00:59:42,300 Que quede claro, de una vez por todas. 884 00:59:42,320 --> 00:59:43,775 No, espera. 885 00:59:44,149 --> 00:59:48,800 Escucha y trata de no distorsionar mi palabras a tu gusto. 886 00:59:49,706 --> 00:59:51,500 no estoy enamorado... 887 00:59:51,665 --> 00:59:54,457 y no tengo intención ¡para casarse! 888 00:59:56,102 --> 01:00:00,999 Creo que es lo suficientemente inteligente renunciar a estas payasadas infantiles. 889 01:00:01,378 --> 01:00:03,573 De lo contrario, podrías terminar lastimado. creando situaciones embarazosas. 890 01:00:04,177 --> 01:00:05,870 Y no quiero que eso suceda. 891 01:00:07,935 --> 01:00:11,561 No entiendo qué causó todo esto. 892 01:00:12,692 --> 01:00:15,400 Tenías razón en lo que dijiste de mí. durante la conferencia. 893 01:00:15,528 --> 01:00:19,043 Es verdad que me preocupo por mi libertad. 894 01:00:21,406 --> 01:00:24,900 Quizás lo mejor sería que regresaras. a tu casa. 895 01:00:25,363 --> 01:00:28,082 Quién sabe, tal vez incluso casarnos. con el viejo Joe. 896 01:00:28,283 --> 01:00:29,800 ¿Viejo Joe? 897 01:00:30,040 --> 01:00:34,200 Realmente lo aprecio, pero no lo necesito. ¡Qué elección mi marido! 898 01:00:34,957 --> 01:00:38,700 Todo el mundo sabe que estoy casi comprometido. por Roger Sanford. 899 01:00:39,155 --> 01:00:41,450 Me rogó que me casara con él. con el. 900 01:00:42,272 --> 01:00:46,219 En cierto modo, no creo que debería Estaré cenando contigo. 901 01:00:46,311 --> 01:00:50,458 En este caso, fui yo quien cometió el error. 902 01:00:50,479 --> 01:00:52,500 - Lo siento mucho. - ¡Y realmente debería hacerlo! 903 01:00:53,425 --> 01:00:56,600 No se que les pasa a los hombres en esta ciudad. 904 01:00:56,650 --> 01:01:00,200 Solo mira o toma una copa y pensarán que queremos casarnos con ellos. 905 01:01:01,341 --> 01:01:03,570 ¿"Buena captura"? Ahora éste. 906 01:01:04,658 --> 01:01:06,700 ¿Quieres saber lo que pienso? 907 01:01:09,295 --> 01:01:11,286 ¡Creo que deberías irte! 908 01:01:11,534 --> 01:01:16,866 Ahora, Anabel, no hay razón para no hacerlo. Terminamos de cenar y seguimos siendo amigos. 909 01:01:16,899 --> 01:01:17,967 Sí, sí. 910 01:01:18,900 --> 01:01:21,600 La verdad es que me gustas mucho... 911 01:01:21,651 --> 01:01:24,750 y realmente admiro tu inteligencia y determinación. 912 01:01:24,800 --> 01:01:28,278 Puedes guardar tus palabras hermoso! 913 01:01:29,163 --> 01:01:34,757 ¡Escena teatral! Esta cena me costó salario de dos semanas. 914 01:01:34,960 --> 01:01:36,869 Pasaré semanas con la base de frijoles. 915 01:01:37,079 --> 01:01:41,069 Y todavía me acusas de atraerte aquí para engancharte como a una ardilla. 916 01:01:41,356 --> 01:01:43,663 Es que eres la peor ardilla ¡Lo he visto alguna vez! 917 01:01:43,664 --> 01:01:45,450 - Lo siento... - ¡Dame eso! 918 01:01:45,500 --> 01:01:48,144 Consigue tu horrible sombrero ¡y sal de aquí! 919 01:01:48,470 --> 01:01:51,900 Vamos, lárgate. No quiero saber más de ti. 920 01:01:52,228 --> 01:01:54,421 ¡Ni siquiera te había conocido antes! 921 01:01:55,622 --> 01:01:57,322 Buenas noches Anabel. 922 01:02:11,323 --> 01:02:12,523 Al�? 923 01:02:12,576 --> 01:02:14,725 ¿OMS? ¿Sra. Willoughby? 924 01:02:15,574 --> 01:02:19,200 No, no lo es. no lo sé Ni siquiera quiero saber dónde está. 925 01:02:19,852 --> 01:02:21,446 ¡Lo odio! 926 01:02:22,490 --> 01:02:27,005 Por cierto, ¿por qué no paras? ¿Preocupada por tu bebé? 927 01:02:27,148 --> 01:02:29,491 sabes muy bien que no tienes nada mal con él. 928 01:02:30,092 --> 01:02:31,292 ¿Qué? 929 01:02:31,384 --> 01:02:36,500 Si tuviera algún sentido buscaría a alguien más. Doctor, eso es todo lo que tengo que decir. 930 01:02:40,439 --> 01:02:42,650 TERRAZA USO EXCLUSIVO POR EMPLEADOS 931 01:02:46,451 --> 01:02:48,000 ¿Cómo terminó este rey aquí? 932 01:02:48,001 --> 01:02:52,201 - ¿Debería moverlo? - No, así te salta dos veces. 933 01:02:52,302 --> 01:02:54,102 Ah, no lo había visto. 934 01:02:59,946 --> 01:03:01,999 ¿Te sientes mejor ahora? 935 01:03:02,204 --> 01:03:08,541 Julie, creo que soy la mujer. más infeliz del mundo. 936 01:03:08,780 --> 01:03:12,455 Sólo lo entenderás cuando suceda. contigo. 937 01:03:12,819 --> 01:03:15,259 ¿Qué gané con todo esto? 938 01:03:15,536 --> 01:03:19,200 Un corazón roto y mucho. de gastos, solo. 939 01:03:19,934 --> 01:03:21,548 ¡Cena íntima! 940 01:03:22,132 --> 01:03:25,400 No tenía idea de qué comida era muy caro. 941 01:03:25,401 --> 01:03:28,700 Sin mencionar que podrían despedirte. 942 01:03:29,208 --> 01:03:33,999 Nunca entenderé por qué disparaste ese pato de madera sobre el Sr. Spitzer. 943 01:03:34,145 --> 01:03:36,100 Él sólo estaba tratando de ayudar. 944 01:03:36,184 --> 01:03:39,555 Ayudar a una perra, irritarse y diciendo esas cosas horribles. 945 01:03:39,762 --> 01:03:43,197 solo porque no presté atención a los clientes. 946 01:03:43,600 --> 01:03:46,257 ¿Y los demás, esos snobs? 947 01:03:46,797 --> 01:03:50,549 Todos fueron muy amables mientras ¡Creían que estaba con Sanford! 948 01:03:51,114 --> 01:03:55,150 Todavía encontrarían, Si no fuera por ti para seguir hablando... 949 01:03:55,352 --> 01:04:00,486 ¡Qué encantador era el Dr. Brown! brillante y hermoso! 950 01:04:00,548 --> 01:04:03,225 Pero él era todo eso... 951 01:04:03,826 --> 01:04:05,226 cuando lo amaba. 952 01:04:06,545 --> 01:04:08,994 Ojalá pudiera darte cambio. 953 01:04:09,073 --> 01:04:13,713 Bueno, él merecía que me casara. con alguien que patea traseros. 954 01:04:13,981 --> 01:04:16,611 Porque conozco a la persona adecuada. 955 01:04:17,698 --> 01:04:21,973 Vaya, Sanford? Él sólo quiere divertirse. 956 01:04:23,734 --> 01:04:26,048 ¿Hacer lo? Me rindo. 957 01:04:27,092 --> 01:04:32,045 Quizás Madison tenga razón. Deberías volver a casa y casarte con el viejo Joe. 958 01:04:32,608 --> 01:04:36,885 Me llamó hoy queriendo venir a recogerme. Estoy pensando en serio. 959 01:04:39,803 --> 01:04:43,761 Necesito volver al trabajo. Quédate aquí y descansa. 960 01:04:44,521 --> 01:04:47,578 Quién sabe, tal vez encuentre un trozo de carne. para el ojo de Spitzer. 961 01:04:47,719 --> 01:04:49,999 �, mira lo que puedes hacer. 962 01:04:50,117 --> 01:04:53,551 "Señorita Sims, preséntese en la habitación. del señor Sanford. 963 01:04:53,755 --> 01:04:56,200 ¿Qué quiere? ¿Qué dirá? 964 01:04:56,354 --> 01:04:58,500 Apuesto a que lo descubrió todo. sobre la casa. 965 01:04:58,550 --> 01:05:01,868 Apuesto $1.69 a que me lo enviarán. ¡a prisión! 966 01:05:02,000 --> 01:05:04,866 Apuesto que no. Y por el amor de Dios, peina ese cabello. 967 01:05:05,867 --> 01:05:09,200 - Llegó la señorita Sims. - Oh, sí, puedes entrar. 968 01:05:09,305 --> 01:05:11,999 Sr. Sanford, lo siento mucho. por lo que pasó. 969 01:05:12,104 --> 01:05:15,252 Sí, escuché que hubo un accidente. con el señor Spitzer. 970 01:05:15,461 --> 01:05:18,849 tenia la cabeza llena con problemas personales. 971 01:05:19,179 --> 01:05:20,133 Como me imaginaba. 972 01:05:20,537 --> 01:05:22,950 solo iba a disculparme con un cliente... 973 01:05:22,971 --> 01:05:25,400 cuando vino y me obligó a hacerlo. 974 01:05:25,895 --> 01:05:28,855 No hay nada más desesperante... 975 01:05:28,876 --> 01:05:31,450 lo que te dicen que hagas lo cual iba a hacer de todos modos. 976 01:05:31,491 --> 01:05:33,800 ¡Tienes toda la razón, toda la razón! 977 01:05:34,528 --> 01:05:36,520 Vamos, siéntate, Anabel. 978 01:05:37,607 --> 01:05:39,244 Déjame cuidar de Spitzer. 979 01:05:39,447 --> 01:05:43,619 Entre nosotros también he tenido sentimientos tirarle un pato a la cara. 980 01:05:43,723 --> 01:05:46,510 Pero no es por eso que lo envié. llámala. 981 01:05:46,722 --> 01:05:48,994 Sólo quería hablar contigo. 982 01:05:49,050 --> 01:05:51,918 Escuché que estás llorando mucho ultimamente. 983 01:05:52,119 --> 01:05:54,505 Julie no puede mantener la boca cerrada. tranquilo. 984 01:05:54,716 --> 01:05:57,945 Créeme, sólo estás llamando En la puerta equivocada, Anabel. 985 01:05:58,273 --> 01:06:01,185 Por alguna razón, Brown realmente como estar soltero! 986 01:06:01,393 --> 01:06:05,940 Que te quedes soltero por el resto de tu vida. No me importa lo que le guste. 987 01:06:06,150 --> 01:06:10,698 Estás siendo sensato. Yo, en cambio, estoy hecho a medida. 988 01:06:10,947 --> 01:06:14,000 Me he casado tres veces. Me gusta el matrimonio. 989 01:06:14,001 --> 01:06:15,900 Mis mujeres no, pero yo sí. 990 01:06:16,183 --> 01:06:20,776 Entonces, si nos conocemos mejor, ¿Quién sabe qué pasará? 991 01:06:20,877 --> 01:06:24,377 - Bueno, Sr. Sanford. - Roger. 992 01:06:24,478 --> 01:06:26,678 Bueno, Roger... 993 01:06:27,176 --> 01:06:30,611 A pesar de lo que he sufrido con los hombres, No debería estar amargado. 994 01:06:30,855 --> 01:06:34,367 Especialmente contigo. Has sido muy amable conmigo. 995 01:06:34,572 --> 01:06:37,607 Pero ya dije lo que siento por ti, y eso no ha cambiado. 996 01:06:37,810 --> 01:06:41,402 Para ser franco, mientras pensaba que Brown Era un rival ficticio, no me interesaba. 997 01:06:41,607 --> 01:06:45,043 Pero ahora que sé que es real, Estoy bastante interesado. 998 01:06:45,245 --> 01:06:47,360 Es la naturaleza humana. Mía, en cualquier caso. 999 01:06:47,563 --> 01:06:51,600 Ya no necesitas preocuparte por Madison Brown, te lo aseguro. 1000 01:06:52,321 --> 01:06:54,879 Sería feliz si no lo volviera a ver nunca más. 1001 01:06:55,079 --> 01:07:01,184 Bueno, ¿qué tal si cenamos juntos? para discutir nuestras pequeñas diferencias? 1002 01:07:02,314 --> 01:07:06,907 No puedo entender cómo no pude ser Interesado en mí ayer... 1003 01:07:07,670 --> 01:07:10,263 y de pronto hoy ser. 1004 01:07:10,949 --> 01:07:14,383 Quién sabe, tal vez cambie de opinión. ¿Otra vez con la misma rapidez? 1005 01:07:14,586 --> 01:07:16,860 Tal vez eso explique por qué ya tenías tantas mujeres. 1006 01:07:17,824 --> 01:07:19,859 Anabel, eres realmente maravillosa. 1007 01:07:20,103 --> 01:07:23,537 Nunca nadie ha sido tan honesto conmigo. 1008 01:07:23,821 --> 01:07:26,574 Siempre es agradable escuchar cosas tan amables. 1009 01:07:26,595 --> 01:07:29,975 pero creo que este no es el momento para mí pensar en los hombres. 1010 01:07:30,098 --> 01:07:34,999 ¿Qué tiene de malo una buena cena? ¿Qué tal hoy? 1011 01:07:35,692 --> 01:07:36,761 No lo sé... 1012 01:07:36,972 --> 01:07:39,700 Quién sabe, tal vez descubras algunos. cualidades en mi naturaleza? 1013 01:07:39,971 --> 01:07:44,240 De hecho, valoro más mi hogar y familia de lo que se dice por ahí. 1014 01:07:45,941 --> 01:07:47,400 Bueno... 1015 01:07:48,087 --> 01:07:51,358 Si quieres podemos cenar. en mi casa. 1016 01:07:51,723 --> 01:07:52,999 De hecho, la casa es tuya... 1017 01:07:53,163 --> 01:07:56,352 aunque un día de estos Me echarán a la calle. 1018 01:07:57,160 --> 01:08:00,600 Entonces no le decimos a los corredores hasta terminar el postre. 1019 01:08:01,201 --> 01:08:02,601 Está bien. 1020 01:08:03,565 --> 01:08:06,989 Bueno... ¿ocho horas, tal vez? 1021 01:08:07,192 --> 01:08:09,422 Sí, ¿por qué no ocho horas? 1022 01:08:09,823 --> 01:08:13,500 Está bien entonces... Ocho horas. 1023 01:08:17,867 --> 01:08:20,500 ¿Qué pasó ahí arriba? ¡Todos felices tan de repente! 1024 01:08:20,624 --> 01:08:24,400 julie con la edad se aprende mucho sobre los hombres. 1025 01:08:24,503 --> 01:08:27,810 Debería haber escuchado lo que dijo. Casi me pidió que me casara con él. 1026 01:08:28,021 --> 01:08:31,532 Cenemos juntos en casa. Quiero decir, en nuestra casa. 1027 01:08:31,778 --> 01:08:34,400 Él sabe cómo lo conseguí. y ni siquiera está allí. 1028 01:08:35,056 --> 01:08:37,615 Aparentemente, pronto estaré trabajando para ti. 1029 01:08:38,014 --> 01:08:40,572 ¿Qué tal un aumento de 50 dólares? ¿Sra. Sanford? 1030 01:08:40,772 --> 01:08:42,300 ¡Por supuesto! 1031 01:08:42,301 --> 01:08:46,900 Y que el Sr. Brown se quede ¡con sus alces rellenos y su pescado! 1032 01:08:46,949 --> 01:08:48,700 Eso es lo que vengo diciendo desde hace semanas. 1033 01:08:48,728 --> 01:08:53,022 Te verás mucho más bella usando un collar de esmeraldas que un estetoscopio. 1034 01:08:53,144 --> 01:08:55,600 Pero usted conoce al Sr. Sanford. 1035 01:08:55,683 --> 01:08:58,598 Recuerda lo que pasó cuando lo prometiste. ¿Hacerme jefe de sección? 1036 01:08:58,881 --> 01:09:01,030 Me persiguió por su casa de arriba a abajo. 1037 01:09:01,640 --> 01:09:05,196 Bueno, solo agrega un plumero para chimenea. detrás de cada puerta! 1038 01:09:08,035 --> 01:09:11,824 Julie, ¿vas a almorzar con alguien? 1039 01:09:12,153 --> 01:09:13,641 No, ¿por qué? 1040 01:09:13,712 --> 01:09:15,666 Ve a cambiarte de ropa. Te invito. 1041 01:09:16,150 --> 01:09:20,181 quiero hablar contigo algo muy especial. 1042 01:09:21,827 --> 01:09:23,655 Y todo es culpa tuya. 1043 01:09:23,866 --> 01:09:27,101 La arrojó directamente a sus brazos por Roger Sanford. 1044 01:09:27,263 --> 01:09:30,491 Si algo le pasa a ella, el culpable serás tú. 1045 01:09:30,700 --> 01:09:31,974 No veo por qué. 1046 01:09:33,420 --> 01:09:37,330 Está desilusionada. Es fácil involucrarse en problemas. 1047 01:09:37,537 --> 01:09:40,208 Es solo él teniendo una conversación. que ella se joda. 1048 01:09:40,415 --> 01:09:43,166 Ella no es una niña. ¿Quieres más té? 1049 01:09:43,294 --> 01:09:46,242 No me veo desempeñando el papel de tutora. 1050 01:09:47,243 --> 01:09:48,443 Escucha... 1051 01:09:48,969 --> 01:09:52,277 Están cenando solos Y conoces a Roger Sanford. 1052 01:09:52,606 --> 01:09:56,879 Le advertí: "Anabel, Sabes que sólo quiere divertirse". 1053 01:09:57,084 --> 01:10:01,552 ¿Sabes lo que ella respondió? "Y qué, ¿a quién le importa?" 1054 01:10:02,241 --> 01:10:06,868 ¿No lo entiendes? ¡Es orgullo herido! ¡Creo que estás en peligro! 1055 01:10:07,918 --> 01:10:11,511 Solo te di un consejo, no te metas con Sanford. 1056 01:10:11,755 --> 01:10:14,500 Me dijo que volviera a casa y casarme con el viejo Joe. 1057 01:10:15,152 --> 01:10:17,143 ¿Quién sabe qué hará? 1058 01:10:17,352 --> 01:10:19,500 Lo que me preocupa es esta noche. 1059 01:10:21,070 --> 01:10:24,457 Voy a hacerle una pregunta, señorita Howard. y quiero una respuesta franca. 1060 01:10:24,667 --> 01:10:25,895 ¿Te dijo que vinieras aquí? 1061 01:10:28,066 --> 01:10:31,578 Sólo espero que no sospeches demasiado. de los bebés que cuidas. 1062 01:10:34,061 --> 01:10:36,494 Anabel es bastante creativa, por decir lo menos. 1063 01:10:37,339 --> 01:10:42,126 Escucha, siempre estuve en tu contra. y a favor de Sanford. 1064 01:10:42,616 --> 01:10:45,492 ¡Si cambié fue por una buena razón! 1065 01:10:46,413 --> 01:10:48,529 ¡Pero no veo qué puedo hacer! 1066 01:10:49,771 --> 01:10:51,922 ¡No olvides que te lo advertí! 1067 01:10:52,490 --> 01:10:55,958 Van a cenar a las ocho. Y quién sabe cuánto es nueve. 1068 01:10:56,487 --> 01:10:58,601 Lo siento pero tengo una cita. hoy. 1069 01:10:59,085 --> 01:11:01,677 Bueno, piénsalo. 1070 01:11:01,778 --> 01:11:04,500 - Buenas noches, doctor Brown. - Buenas noches, señorita Hart. 1071 01:11:04,681 --> 01:11:08,577 Por cierto dile que esto No es una cabeza de alce. 1072 01:11:17,433 --> 01:11:20,424 Entendido, cariño, olvidé algo. Ya vuelvo. 1073 01:11:20,632 --> 01:11:23,468 Siéntete como en casa. Hay bebidas y cosas. sobre la mesa. Afectuosamente Anabel. 1074 01:12:19,600 --> 01:12:21,649 REVISTA DE GRANDES REVISTAS 1075 01:12:38,000 --> 01:12:39,269 ¡Cariño! 1076 01:12:43,181 --> 01:12:45,215 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1077 01:12:51,654 --> 01:12:52,565 ¿Dónde está ella? 1078 01:12:52,774 --> 01:12:56,128 ¡No te importa! Quiero saber qué estás haciendo aquí. 1079 01:12:56,372 --> 01:12:58,043 ¡Yo pregunto lo mismo! 1080 01:12:58,331 --> 01:13:02,082 Me invitaron a cenar ¡No es que sea asunto tuyo! 1081 01:13:02,568 --> 01:13:03,318 ¿Qué? 1082 01:13:03,527 --> 01:13:06,040 ¡No es que sea asunto tuyo! 1083 01:13:06,245 --> 01:13:09,838 ¡Es asunto mío, sí! Conozco tus cenas. 1084 01:13:10,083 --> 01:13:12,550 Los caballeros a menudo notan ¡cuando no son bienvenidos! 1085 01:13:12,883 --> 01:13:15,598 Lo que ya debería quedar muy claro para ti! 1086 01:13:16,238 --> 01:13:18,878 Bueno, algo debe quedar claro. para ti! 1087 01:13:19,158 --> 01:13:21,707 no tengo interés amoroso en Anabel Sims, 1088 01:13:21,708 --> 01:13:24,708 No importa con quién salga, ¡Siempre y cuando no seas tú! 1089 01:13:24,709 --> 01:13:26,100 Malo querido Brown, 1090 01:13:26,153 --> 01:13:29,826 No acepto que actúe como árbitro. de la moralidad de esta ciudad! 1091 01:13:30,071 --> 01:13:32,100 Sabes que no se trata de eso. 1092 01:13:32,121 --> 01:13:34,881 Por otra parte, te conozco bien, y como. 1093 01:13:35,268 --> 01:13:37,779 Aún no has abierto la boca para hablar. de tus intenciones. 1094 01:13:37,985 --> 01:13:40,019 ¡Ese es mi negocio! 1095 01:13:41,344 --> 01:13:43,902 Anabel sabe cuantas veces ¿Ya has estado casado? 1096 01:13:44,541 --> 01:13:48,814 Por supuesto. No guardamos secretos... Annie y yo. 1097 01:13:49,738 --> 01:13:51,409 Entonces, si no te importa... 1098 01:13:52,217 --> 01:13:55,412 No moveré la aguja hasta que llegue Anabel. 1099 01:13:57,094 --> 01:14:00,564 Así que será mejor que nos pongamos cómodos. 1100 01:14:15,843 --> 01:14:18,513 ¡Martinis con cebollino! 1101 01:14:18,719 --> 01:14:21,233 Lo sé, lo sé, ¡he estado aquí antes! 1102 01:14:21,678 --> 01:14:25,510 Así que mira bien, porque será la última vez. 1103 01:14:26,115 --> 01:14:30,400 Y francamente, creo que es más interesado en ella de lo que se atreve a admitir. 1104 01:14:30,673 --> 01:14:36,063 Bueno, tengo noticias. estoy pensando al convertirla en la señora Roger Sanford. 1105 01:14:36,270 --> 01:14:38,940 ¡Genio! ¿Y qué hará ella para divertirse? 1106 01:14:39,147 --> 01:14:41,898 - barajar sus certificados de matrimonio? - ¡No seas agresivo! 1107 01:14:42,105 --> 01:14:45,812 saldrá bien ¿O tendré que hacerlo a la fuerza? 1108 01:14:46,023 --> 01:14:48,979 Como médico, estoy en contra de la violencia. 1109 01:14:49,050 --> 01:14:51,370 Sin embargo, ¡ya que insistes! 1110 01:14:57,576 --> 01:14:58,906 ¡Estimado! 1111 01:15:04,090 --> 01:15:05,683 ¡Debe haber un error! 1112 01:15:06,771 --> 01:15:09,885 Por impetuosidad, supongo que Anabel no está en casa. 1113 01:15:10,168 --> 01:15:14,523 Joe, viejo Joe, ¡solo podrías ser tú! ¡Qué bueno verte! 1114 01:15:14,725 --> 01:15:17,475 ¡Doctora Madison Brown! ¡Te reconocería en cualquier lugar! 1115 01:15:17,683 --> 01:15:21,000 Según la descripción de Anabel, Usted debe ser el Sr. Roger Sanford. 1116 01:15:21,001 --> 01:15:22,401 que nada en dinero. 1117 01:15:22,760 --> 01:15:24,700 ¿Puedo saber quién eres? 1118 01:15:24,721 --> 01:15:27,950 ¿Y qué quieren decir todas estas personas? interrumpiendo mi cena. 1119 01:15:27,970 --> 01:15:30,475 Eso significa que ella no habló. que iba a venir? 1120 01:15:30,754 --> 01:15:33,983 Es típico de ella, la vieja Anabel. 1121 01:15:37,072 --> 01:15:39,947 Vaya... ¡Dios mío! 1122 01:15:40,749 --> 01:15:42,180 Oye, ¿vas a tener una fiesta? 1123 01:15:42,427 --> 01:15:43,941 Ese era el plan. 1124 01:15:44,146 --> 01:15:47,250 ¡No podría haber llegado en mejor momento, Joe! ¡Fue la divina Providencia! 1125 01:15:47,330 --> 01:15:49,000 Si fue la Providencia no lo sé, 1126 01:15:49,030 --> 01:15:52,150 pero creo que Anabel quería dame la buena noticia. 1127 01:15:52,182 --> 01:15:55,800 - ¿Qué buenas noticias? - Olvidé que no te lo dijo. 1128 01:15:56,539 --> 01:15:59,892 Es muy amable de su parte se tan comprensivo, 1129 01:16:00,177 --> 01:16:03,770 desde el motivo de mi visita Se la está alejando de ti. 1130 01:16:04,373 --> 01:16:10,400 Imagínense, el viejo Joe pasa chicos. ¡Como ustedes al revés! 1131 01:16:10,490 --> 01:16:15,118 ¡Así que siguió mi consejo! Bueno, felicidades, Joe. 1132 01:16:15,327 --> 01:16:16,666 ¿Alguien podría...? 1133 01:16:16,699 --> 01:16:19,199 - ¡Este es el viejo Joe! - ¡De Greenville! 1134 01:16:19,304 --> 01:16:20,400 ¿Pronto? 1135 01:16:20,440 --> 01:16:24,700 Pronto Anabel te lo ocultó. No te hablé de Joe, ¿eh? 1136 01:16:24,721 --> 01:16:26,596 Nos casaremos el domingo. 1137 01:16:27,398 --> 01:16:32,750 Quería que vieras la cara feliz de nuestros padres cuando recibieron la noticia. 1138 01:16:32,956 --> 01:16:35,890 Bueno, Sanford, creo que sí. ¡fuera del hoyo! 1139 01:16:35,920 --> 01:16:38,142 ¡Al parecer, ganó el mejor! 1140 01:16:39,752 --> 01:16:45,106 Si tan solo Anabel volviera pronto, Quizás puedas explicarme estas tonterías. 1141 01:16:45,348 --> 01:16:46,939 Es muy sencillo. 1142 01:16:47,146 --> 01:16:52,777 Anabel salimos un poco desde niños. 1143 01:16:53,303 --> 01:16:55,213 Toda mi vida sólo esperé... 1144 01:16:55,422 --> 01:16:57,980 Nunca imaginé que sucedería. 1145 01:16:58,419 --> 01:17:03,880 Pero cuando ella llamó, mi corazón casi explota! 1146 01:17:06,000 --> 01:17:08,800 - ¡Estimado! - Cariño, ¿cómo estás? 1147 01:17:09,172 --> 01:17:13,999 Mi amor, hiciste del viejo Joe el hombre ¡El más feliz del mundo! 1148 01:17:14,650 --> 01:17:19,900 Todo está listo. la boda sera ¡Lo más hermoso jamás visto en Greenville! 1149 01:17:20,005 --> 01:17:23,633 les estaba diciendo que quería que vean la cara feliz... 1150 01:17:23,844 --> 01:17:26,078 de nuestros padres cuando recibieron la noticia. 1151 01:17:26,562 --> 01:17:29,519 Ah, Roger, lamento lo de la cena. 1152 01:17:29,841 --> 01:17:31,591 Siempre has sido maravilloso conmigo. 1153 01:17:31,799 --> 01:17:34,515 Nunca me manipulaste por sentado gente que conozco. 1154 01:17:34,717 --> 01:17:36,946 Pero has tenido tantas mujeres, 1155 01:17:37,156 --> 01:17:39,428 ¡Estoy seguro de que encontrarás otro! 1156 01:17:39,714 --> 01:17:43,590 Debo decir que esta cena fue ¡Lo más sorprendente de toda mi vida! 1157 01:17:43,790 --> 01:17:47,047 - Aun así, mis felicitaciones. - Gracias, Roger. 1158 01:17:47,270 --> 01:17:49,259 Sabía que lo entenderías. 1159 01:17:49,548 --> 01:17:54,200 Para ti también... Viejo Joe. Buena suerte y adiós. 1160 01:17:56,744 --> 01:17:59,177 Al parecer ganó el mejor. 1161 01:18:07,178 --> 01:18:08,778 Mmm... bueno... 1162 01:18:08,856 --> 01:18:12,999 Dr. Brown, ¿qué es usted? haciendo aquí? 1163 01:18:13,052 --> 01:18:16,900 Me parece que ya lo hemos dicho todo. ¡De eso teníamos que hablar! 1164 01:18:18,370 --> 01:18:20,403 Sí Anabel, tienes razón. 1165 01:18:21,088 --> 01:18:24,362 Sólo desearía que no sucediera no te pasa nada. 1166 01:18:26,165 --> 01:18:31,617 Joe, ella es una chica fantástica. ¡Y eres un tipo muy afortunado! 1167 01:18:32,018 --> 01:18:34,718 Gracias. Ah, doctor... 1168 01:18:35,478 --> 01:18:39,072 Eres un buen chico, exactamente como dijo Anabel. 1169 01:18:40,515 --> 01:18:42,823 ¡Y cómo hablaba de ti! 1170 01:18:46,724 --> 01:18:49,500 Bueno... adiós, Anabel. 1171 01:18:54,901 --> 01:18:56,500 Adiós, Madison. 1172 01:19:00,984 --> 01:19:04,730 Ya vuelvo, Joe. Terminaré de hacer las maletas. 1173 01:19:04,831 --> 01:19:07,000 Anabel...Joe... 1174 01:19:07,258 --> 01:19:09,376 Me gustaría hablar contigo, entonces me iré. 1175 01:19:09,737 --> 01:19:13,729 - Nuestro tren sale en 25 minutos. - No tardaré. 1176 01:19:14,430 --> 01:19:15,630 joe... 1177 01:19:16,414 --> 01:19:19,999 Vine aquí porque no quería a Anabel. no se equivocó. 1178 01:19:20,332 --> 01:19:22,480 Y todavía no quiero. 1179 01:19:22,768 --> 01:19:25,566 No lo entiendo, doctor. 1180 01:19:26,248 --> 01:19:28,998 Yo fui quien la convenció para que volviera. para ti. 1181 01:19:29,765 --> 01:19:32,300 Pero ahora tengo mis dudas. si funcionaria. 1182 01:19:33,122 --> 01:19:35,476 Creo que esta preocupación depende de mí. 1183 01:19:36,600 --> 01:19:39,592 No sé si Anabel te lo contó todo, Joe. 1184 01:19:41,158 --> 01:19:43,940 - ¿Como esto? - Sé adónde va. 1185 01:19:43,980 --> 01:19:45,306 ¿Por qué no hablas pronto? 1186 01:19:45,755 --> 01:19:49,143 Quiere decir que lo perseguí por todas partes. 1187 01:19:49,952 --> 01:19:53,465 Sólo porque es tan maravilloso, No pude resistirme. 1188 01:19:55,149 --> 01:19:58,820 Esto cambia un poco las cosas. 1189 01:19:59,905 --> 01:20:01,623 Te lo diré, Anabel... 1190 01:20:02,625 --> 01:20:05,742 hay algo pasando aquí lo cual no entiendo. 1191 01:20:05,800 --> 01:20:10,097 Vaya, Joe, estaba enamorada de él. pero ya no lo soy. 1192 01:20:10,499 --> 01:20:12,296 Vamos, el tren sale en 25 minutos. 1193 01:20:12,617 --> 01:20:16,053 Un momento, esperé 15 años. para ti. 1194 01:20:16,696 --> 01:20:18,731 Unos minutos más no bastarán. diferencia. 1195 01:20:19,094 --> 01:20:22,924 Anabel, he llegado a una conclusión. muy vergonzoso. 1196 01:20:23,611 --> 01:20:26,203 Creo que debería haber un soltero. menos en este mundo. 1197 01:20:27,169 --> 01:20:30,125 En otras palabras, quiero que te quedes. 1198 01:20:31,526 --> 01:20:32,999 Ahora... 1199 01:20:33,364 --> 01:20:34,718 No lo sé... 1200 01:20:36,219 --> 01:20:37,519 ¿Joe? 1201 01:20:38,963 --> 01:20:42,474 Todo lo que quiero en la vida Que seas feliz. 1202 01:20:42,879 --> 01:20:44,255 ¿Entonces? 1203 01:20:45,237 --> 01:20:49,114 Lo dejaré en manos de Joe. Él siempre sabe qué es lo mejor. 1204 01:20:49,595 --> 01:20:52,266 Dime, Joe, ¿qué debo hacer? 1205 01:20:57,549 --> 01:21:00,443 Bueno, en el fondo, Anabel... 1206 01:21:00,644 --> 01:21:04,844 Creo que siempre supe que no funcionaría. entre nosotros dos. 1207 01:21:07,944 --> 01:21:09,819 Él es el hombre adecuado para ti. cariño. 1208 01:21:11,490 --> 01:21:13,420 - Adiós. - Adiós, Joe. 1209 01:21:15,299 --> 01:21:19,336 Cuídela bien, doctor. Ella es una chica especial. 1210 01:21:21,837 --> 01:21:23,837 Muy especial. 1211 01:21:40,243 --> 01:21:42,960 ¡Acosar! ¡Aquí, Harry! 1212 01:21:44,959 --> 01:21:46,500 ¿Cómo estuvo, Harry? 1213 01:21:46,598 --> 01:21:49,053 ¡Preguntarse! la mayor interpretacion de mi vida. 1214 01:21:49,054 --> 01:21:52,254 Incluso disfrutaré del personaje. en mi programa de radio. 1215 01:21:52,300 --> 01:21:55,781 - Le puse una guitarra, la llamo Old Tom... - ¿Y por qué no? 1216 01:21:55,794 --> 01:21:58,747 - ¿Quieres que te lleve? - No, gracias, yo... 1217 01:21:58,800 --> 01:22:01,383 - Buenas noches.. - Oye, Harry, déjame en Bixby. 1218 01:22:01,589 --> 01:22:06,500 Sirven gambas al curry que ¡son un éxito! Sólo 65 centavos. 1219 01:22:07,226 --> 01:22:14,100 Desde que te vi mis ganas fueron prepararme Cenas íntimas para ti para el resto de tu vida. 1220 01:22:15,140 --> 01:22:18,211 Madison, ¿cuándo te enteraste? 1221 01:22:18,460 --> 01:22:24,350 Creo que hoy, cuando te vi partir con el viejo Joe y nunca volvería a verla. 1222 01:22:24,400 --> 01:22:28,649 Madison, quería decirte Una cosa sobre el viejo Joe. 1223 01:22:28,750 --> 01:22:30,450 ¿Qué fue? 1224 01:22:30,551 --> 01:22:32,451 Bueno, él... 1225 01:22:32,552 --> 01:22:35,800 - Él es un... - ¿Sí? 1226 01:22:37,486 --> 01:22:42,898 Él es tan bueno y amable... ¿Qué será de él? 1227 01:22:42,904 --> 01:22:46,238 Yo no me preocuparía. Estas cosas siempre acaban solucionándose. 1228 01:22:46,481 --> 01:22:50,075 Con el tiempo llegará a saber otra chica. 1229 01:22:50,838 --> 01:22:52,200 Supongo que sí. 1230 01:22:52,239 --> 01:22:55,300 U otro papel que desempeñar, tan bueno como el del viejo Joe. 1231 01:22:55,320 --> 01:22:57,169 ¡Ay, Madison! 1232 01:22:57,374 --> 01:23:02,228 Anabel, ten mucho cuidado. y hábito que nunca descubriste. 1233 01:23:02,511 --> 01:23:06,200 me gusta escuchar programas de la radio campesina. 1234 01:23:06,250 --> 01:23:11,658 Nadie olvida el acento regional ¡Por Harry Proctor! 1235 01:23:11,759 --> 01:23:14,659 - Ay, Madison. - Estimado. 1236 01:23:15,503 --> 01:23:18,573 Eres el hombre mas maravilloso. del mundo! 1237 01:23:18,779 --> 01:23:23,200 No lo sé, no. Pero parafraseando otro hombre maravilloso: 1238 01:23:23,300 --> 01:23:29,500 "Nunca en el ámbito de los conflictos humanos ¡Una niña hizo tanto por tan poco!". 1239 01:23:33,852 --> 01:23:36,126 ¿Tocaste el timbre? 1240 01:23:36,330 --> 01:23:37,603 ¿Dentro de la casa? 1241 01:23:41,604 --> 01:23:43,200 Buenas noches, señorita Sims. 1242 01:23:44,965 --> 01:23:47,119 Se me pasó por la cabeza, si ese fuera el caso... 1243 01:23:47,263 --> 01:23:48,642 Espero no haber llegado tarde. 1244 01:23:48,841 --> 01:23:51,798 Se trata de los planes de boda. 1245 01:23:52,160 --> 01:23:54,956 Si piensas en una gran ceremonia... 1246 01:24:01,957 --> 01:24:10,017 Subtítulos: Luís Filipe Bernardes